1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY Movies Official Website:
YTS.MX
3
00:01:24,041 --> 00:01:26,041
[insect buzzing]
4
00:01:27,458 --> 00:01:29,458
[birds sing]
5
00:01:45,458 --> 00:01:47,458
[insect buzzing continues]
6
00:01:49,583 --> 00:01:51,250
[birds sing]
7
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
- [bird quacks]
- [thunder]
8
00:02:13,708 --> 00:02:15,708
[birds sing]
9
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
- [thunder]
- [applause]
10
00:02:27,041 --> 00:02:28,791
[roar of beasts]
11
00:02:30,541 --> 00:02:32,041
[applause]
12
00:02:44,250 --> 00:02:45,833
[thunder]
13
00:02:46,333 --> 00:02:48,333
[long buzzing]
14
00:02:53,375 --> 00:02:55,291
[buzz disappears]
15
00:03:01,291 --> 00:03:03,583
- [long buzzing]
- [thunder]
16
00:03:08,625 --> 00:03:13,416
♪ I am the Neanderthal♪
17
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
[grunts like a caveman]
18
00:03:20,875 --> 00:03:24,666
♪ Collecting snails on the shore, aramujo ♪
19
00:03:24,750 --> 00:03:30,708
♪ On the riverbank, Aramujo, on the riverbank ♪
20
00:03:31,916 --> 00:03:36,291
♪ By the river ♪
21
00:03:47,583 --> 00:03:49,958
♪ Me ♪
22
00:03:50,041 --> 00:03:53,791
♪ I just live ♪
23
00:03:54,541 --> 00:03:57,250
♪ With my own means♪
24
00:04:01,208 --> 00:04:02,833
[bird quacks]
25
00:04:05,958 --> 00:04:08,333
♪ Me ♪
26
00:04:08,416 --> 00:04:11,625
♪ I live in feathers♪
27
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
♪ With my feelings ♪
28
00:04:20,291 --> 00:04:24,416
♪ I was born of a people♪
29
00:04:24,500 --> 00:04:28,750
♪ Primitive ♪
30
00:04:30,375 --> 00:04:35,416
♪ I am the Neanderthal♪
31
00:04:35,500 --> 00:04:38,250
[grunts like a caveman]
32
00:04:42,500 --> 00:04:43,625
[boy grunts]
33
00:04:44,416 --> 00:04:45,583
[father] Cry!
34
00:04:47,250 --> 00:04:48,541
Cry!
35
00:04:49,833 --> 00:04:51,041
I told you to cry now!
36
00:04:51,125 --> 00:04:52,666
- [boy] I'm not going to cry.
- Cry!
37
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
- I am not going.
- Cry, boy! Cry!
38
00:04:55,250 --> 00:04:56,458
[father gasps]
39
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
[father grunts]
40
00:05:01,958 --> 00:05:02,833
Cry!
41
00:05:04,500 --> 00:05:05,416
Cry!
42
00:05:10,041 --> 00:05:11,291
[father grunts]
43
00:05:12,041 --> 00:05:13,500
[brother] Cry soon, Ney!
44
00:05:14,750 --> 00:05:15,958
[father] You're not going to cry, are you?
45
00:05:16,916 --> 00:05:18,041
You're not going to cry, are you?
46
00:05:18,791 --> 00:05:20,833
Huh? Won't you cry?
47
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
Take off those clothes.
48
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
[mother] What is this, Antônio?
Antonio, stop! So as to!
49
00:05:28,333 --> 00:05:30,625
- Antonio, stop!
- So you can learn to be a man!
50
00:05:30,708 --> 00:05:32,083
Antonio, stop!
51
00:05:32,166 --> 00:05:33,916
You're supposed to leave your child there!
52
00:05:34,000 --> 00:05:36,166
Inside, you! Go inside!
53
00:05:36,250 --> 00:05:38,541
- What did he do, Antonio?
- [Antônio] It doesn't matter!
54
00:05:38,625 --> 00:05:40,666
[mother] Are the neighbors looking at this?
There is?
55
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[bird sings]
56
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
[groove squeal]
[soft orchestral music]
57
00:06:12,041 --> 00:06:15,291
Hopefully a truck
run over this bastard.
58
00:06:18,666 --> 00:06:20,000
How is it?
59
00:06:21,375 --> 00:06:23,791
Don't ever say something like that again, you hear?
60
00:06:31,958 --> 00:06:33,958
[band plays]
61
00:06:35,666 --> 00:06:40,000
[announcer] And now here she comes,
our Queen of the Forest!
62
00:06:40,083 --> 00:06:42,416
Welcome it with lots of applause.
63
00:06:43,250 --> 00:06:44,416
Elvira Pagan!
64
00:06:45,125 --> 00:06:48,708
Direct from the radio auditorium
to your home!
65
00:06:49,208 --> 00:06:51,208
["Rainha da Mata" plays]
66
00:06:52,750 --> 00:06:54,625
[audience cheers]
67
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Wonderful. Beautiful!
68
00:06:58,208 --> 00:06:59,333
- Beautiful!
- [whistle]
69
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
♪ Here she comes passing by, the queen of the forest ♪
70
00:07:10,500 --> 00:07:14,083
♪ Bringing the bugs
For her to parade ♪
71
00:07:14,583 --> 00:07:17,166
♪ Bring a monkey, an elephant, and a lion♪
72
00:07:17,250 --> 00:07:20,791
♪ Only the snake that can't
Parade in this cordon ♪
73
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪
74
00:07:22,666 --> 00:07:24,250
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪
75
00:07:24,333 --> 00:07:27,916
♪ Here she comes passing by, the queen of the forest ♪
76
00:07:28,000 --> 00:07:31,500
♪ Bringing the bugs
For her to parade ♪
77
00:07:32,083 --> 00:07:35,041
♪ Bring a monkey, an elephant, and a lion♪
78
00:07:35,125 --> 00:07:38,458
♪ Only the snake that can't
Parade in this cordon ♪
79
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
[music fades out]
80
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
[roar]
81
00:07:56,791 --> 00:07:57,708
[roar]
82
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
[Antônio] How little shame is this?
83
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Hmm?
84
00:08:12,500 --> 00:08:15,333
I'm not raising my son to be an artist.
85
00:08:16,375 --> 00:08:18,791
That's a whore and fag thing.
86
00:08:22,750 --> 00:08:24,791
Bricklayer can also be a fagot.
87
00:08:25,291 --> 00:08:26,333
[Antônio] How is it?
88
00:08:31,583 --> 00:08:33,041
Stay straight. Like a man.
89
00:08:33,708 --> 00:08:36,291
Shoulder back. Look at me.
90
00:08:39,250 --> 00:08:40,333
My son...
91
00:08:41,458 --> 00:08:43,291
will never be an artist.
92
00:08:44,833 --> 00:08:45,875
You understood?
93
00:08:47,875 --> 00:08:48,708
Go!
94
00:08:49,291 --> 00:08:51,791
One thousand and five hundred times
until the water tank is filled.
95
00:08:52,583 --> 00:08:53,500
Go!
96
00:08:57,791 --> 00:08:59,166
[iron creak]
97
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
That's it. Strength!
98
00:09:10,750 --> 00:09:11,625
Good.
99
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
[creaking continues]
100
00:09:27,791 --> 00:09:29,791
[creaking of iron continues]
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
[boy panting]
102
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
[grunts, pants]
103
00:09:53,583 --> 00:09:55,166
[Antônio] Yes, I understand, sir.
104
00:09:55,791 --> 00:09:57,875
Yes, I understand, Lieutenant. I understand.
105
00:09:58,416 --> 00:10:01,791
But you must agree
that I served this country in a war.
106
00:10:01,875 --> 00:10:04,375
I won two medals
for the Italian campaign.
107
00:10:04,458 --> 00:10:08,000
So move up
It's a benefit I'm entitled to.
108
00:10:09,750 --> 00:10:11,666
No, I understand, of course. Sorry.
109
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
I understand, sir.
110
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Yes, it's good. I wait.
111
00:10:16,041 --> 00:10:17,833
Thanks. See you later.
112
00:10:17,916 --> 00:10:18,958
[phone rings]
113
00:10:22,875 --> 00:10:24,083
What are you doing?
114
00:10:24,583 --> 00:10:27,000
- You're wasting water, turn off the tap.
- It's me...
115
00:10:27,083 --> 00:10:30,416
I fill the water tank every day.
I can spend as much as I want.
116
00:10:30,500 --> 00:10:31,458
Turn off the tap, Ney.
117
00:10:31,541 --> 00:10:33,666
Aren't you listening to your brother, are you, boy?
118
00:10:34,916 --> 00:10:35,875
Are you deaf?
119
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
You can't say anything either, right?
120
00:10:42,041 --> 00:10:45,208
Because I'm the one bringing the bucket
to wash your feet every night.
121
00:10:51,333 --> 00:10:52,375
[grunt]
122
00:10:52,458 --> 00:10:54,541
- [brother] Mom! Mother!
- [Ney screams]
123
00:10:54,625 --> 00:10:56,583
- [child cries]
- [mother] What is this?
124
00:10:56,666 --> 00:10:59,791
- Stop! You two, stop!
- Get out of my house now!
125
00:10:59,875 --> 00:11:00,791
[mother] Go.
126
00:11:01,458 --> 00:11:05,250
I'm out, dad. I'm going to leave here with pleasure.
127
00:11:06,458 --> 00:11:08,750
Because I'm disgusted
to look at your face.
128
00:11:09,291 --> 00:11:10,458
[mother] Stop. Antonio.
129
00:11:10,541 --> 00:11:11,416
Ney!
130
00:11:12,041 --> 00:11:13,833
- Ney!
- What happened, Ney?
131
00:11:15,041 --> 00:11:15,916
[mother] Ney.
132
00:11:17,083 --> 00:11:18,541
Get rid of it, Ney.
133
00:11:18,625 --> 00:11:20,791
Ney, your father is talking
from the mouth out.
134
00:11:20,875 --> 00:11:24,375
- You're not just talking out of your mouth, no.
- Drop it. Drop it.
135
00:11:25,250 --> 00:11:26,458
- I'm leaving.
- No.
136
00:11:26,541 --> 00:11:28,500
- I will, mom.
- No. You won't.
137
00:11:28,583 --> 00:11:29,625
I am going yes.
138
00:11:30,458 --> 00:11:31,625
I go.
139
00:11:31,708 --> 00:11:33,166
And I'm not going just for myself, no.
140
00:11:34,041 --> 00:11:35,416
I'll go for you too.
141
00:11:37,291 --> 00:11:39,583
To see if you have peace in this house.
142
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
You don't even have anywhere to go, Ney.
143
00:11:42,833 --> 00:11:45,041
- I find a place.
- You won't find it, Ney.
144
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
Don't go away, Ney, please... Ney!
145
00:11:47,541 --> 00:11:50,333
Go! Go! Go.
See if you don't come back and ask for anything.
146
00:11:50,416 --> 00:11:53,458
I don't want a fagot son here in this house.
147
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
I'm not a fagot.
148
00:12:06,208 --> 00:12:08,083
Now, when I go, father…
149
00:12:09,750 --> 00:12:12,000
Then the whole of Brazil will know.
150
00:12:14,291 --> 00:12:15,125
[mother] Ney!
151
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
[suspense chord]
152
00:12:33,250 --> 00:12:34,291
[man] Prepare squad!
153
00:12:34,916 --> 00:12:38,583
One, two, three, four, five, six
One, two, three, four
154
00:12:38,666 --> 00:12:41,291
One, two, three, four
One, two, three, four
155
00:12:41,375 --> 00:12:43,041
- Five, six, seven, eight
- Come on, squad!
156
00:12:44,125 --> 00:12:46,125
[grunts]
157
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
[man] Come on, go ahead!
158
00:12:48,625 --> 00:12:50,625
[grunts]
159
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[voice]
160
00:13:03,583 --> 00:13:05,500
What an ass, son. [laughs]
161
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
[voice continues]
162
00:13:13,916 --> 00:13:14,750
Let's go?
163
00:13:17,833 --> 00:13:18,750
Let's go?
164
00:13:32,250 --> 00:13:34,708
[man] I was having some problem
of discipline…
165
00:13:36,750 --> 00:13:38,750
[background conversation]
166
00:13:41,416 --> 00:13:42,708
But he surprised me.
167
00:13:42,791 --> 00:13:46,541
He is disciplined,
arrives early, completes tasks.
168
00:13:47,750 --> 00:13:50,541
In a nutshell, if I had
a hundred men like your son,
169
00:13:50,625 --> 00:13:52,541
my platoon would be perfect.
170
00:14:09,916 --> 00:14:11,750
[Antônio] I came to see
what were you up to.
171
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Now I'm going to have to go back to Campo Grande
172
00:14:15,041 --> 00:14:17,833
and put up with your mother throwing it in my face
that I was wrong.
173
00:14:25,666 --> 00:14:26,666
[laugh]
174
00:14:26,750 --> 00:14:29,916
[Ney] I swear! No, I saluted him.
175
00:14:30,875 --> 00:14:33,000
And his eyebrow, Cato, trembled.
176
00:14:33,708 --> 00:14:35,791
Just like a green stick, like that.
177
00:14:35,875 --> 00:14:38,541
- Trembling like that. Ahem.
- [Cato] Really? [laughs]
178
00:14:40,000 --> 00:14:41,958
- [Ney gasps]
- [Cato laughs]
179
00:14:42,958 --> 00:14:45,041
Then, you managed to overthrow your father.
180
00:14:46,000 --> 00:14:47,625
Wow, nobody told him to come here.
181
00:14:48,250 --> 00:14:50,750
It wasn't what you wanted
When did you enlist in the Air Force?
182
00:14:53,333 --> 00:14:55,125
I wanted to get out of that house.
183
00:14:56,541 --> 00:14:57,583
Lots of fighting.
184
00:14:58,333 --> 00:14:59,208
[takes a deep breath]
185
00:14:59,291 --> 00:15:02,083
I wanted to prove it to myself
that I can do alone.
186
00:15:03,041 --> 00:15:04,875
And did he choose his territory correctly?
187
00:15:07,416 --> 00:15:10,875
You provoked, Ney.
You have crossed the battle line.
188
00:15:12,666 --> 00:15:14,041
[Ney clears his throat]
189
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Huh, what was I going to do? Or I would enlist,
190
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
Or I, I don't know, I would get married.
191
00:15:22,291 --> 00:15:24,416
So it is. I could have gotten married.
192
00:15:26,416 --> 00:15:27,875
[background conversations]
193
00:15:32,208 --> 00:15:33,541
[Ney snores]
194
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
[suspense chord]
195
00:16:00,583 --> 00:16:02,583
[breathing]
196
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
[Ney groans]
197
00:16:07,791 --> 00:16:08,750
[Ney panting]
198
00:16:15,166 --> 00:16:18,000
- [man] Have a good trip, soldier.
- [Cato] Thank you, sir.
199
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
[voices in the background]
200
00:16:20,416 --> 00:16:22,041
- [Lieutenant] See you next time.
- [Cato] See you.
201
00:16:24,833 --> 00:16:26,833
[airplane engine]
202
00:16:29,833 --> 00:16:31,041
[exhales]
203
00:16:41,041 --> 00:16:42,916
I can't believe you're leaving.
204
00:16:44,750 --> 00:16:47,458
I'm going to take advantage of this FAB plane
and I'm going home.
205
00:16:50,291 --> 00:16:51,208
And you?
206
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Do you already know where you're going?
207
00:16:59,000 --> 00:16:59,916
No.
208
00:17:00,958 --> 00:17:03,500
One thing I know
I'm not going back home.
209
00:17:04,875 --> 00:17:06,708
Hey, come with me then.
210
00:17:08,416 --> 00:17:11,666
Let's take this plane.
Let's go to Espírito Santo together.
211
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
[laughs]
212
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
Then what do we do there?
213
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
[suspense chord]
214
00:17:37,291 --> 00:17:38,666
Good luck.
215
00:17:47,541 --> 00:17:48,375
Goodbye.
216
00:18:00,916 --> 00:18:02,916
[airplane engine]
217
00:18:08,166 --> 00:18:09,333
[voice]
218
00:18:10,541 --> 00:18:16,458
{\an8}[coral] ♪ You don't remember
From the little house ♪
219
00:18:16,958 --> 00:18:21,416
♪ Where our love was born♪
220
00:18:22,291 --> 00:18:28,208
♪ Don't you remember the tiny house ♪
221
00:18:28,708 --> 00:18:33,375
♪ Where our love was born♪
222
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
[teacher] Okay. Eh…
223
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Now, just the girls, please.
224
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
Contraltos.
225
00:18:40,083 --> 00:18:41,000
OK?
226
00:18:43,000 --> 00:18:48,166
♪ Don't you remember the tiny house ♪
227
00:18:49,250 --> 00:18:53,083
♪ Where our love was born♪
228
00:18:53,166 --> 00:18:54,458
♪ Oh ♪
229
00:18:54,958 --> 00:19:00,500
♪ Don't you remember the tiny house ♪
230
00:19:01,083 --> 00:19:06,166
♪ Where our love was born♪
231
00:19:06,250 --> 00:19:10,375
♪ There was a coconut tree on the side… ♪
232
00:19:12,750 --> 00:19:13,625
Sorry.
233
00:19:15,666 --> 00:19:16,625
Continue.
234
00:19:20,791 --> 00:19:22,875
♪ A coconut tree on the side ♪
235
00:19:22,958 --> 00:19:26,583
♪ What, poor thing, I miss you ♪
236
00:19:27,333 --> 00:19:30,166
♪ Already dead ♪
237
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
You have a rare voice like the castrati.
238
00:19:34,625 --> 00:19:35,708
[laughs]
239
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
Yes, my voice is thin.
240
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
- I know.
- [teacher] No.
241
00:19:42,333 --> 00:19:43,875
It's more than that, boy. It's...
242
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Your voice is very special.
243
00:19:47,541 --> 00:19:48,791
What do you call it?
244
00:19:50,500 --> 00:19:51,416
Ney.
245
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
By Souza Pereira.
246
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
Another one that fell here, in Brasília.
247
00:19:57,791 --> 00:19:59,500
- I? [laughs]
- Yeah. [laughs]
248
00:20:01,708 --> 00:20:04,833
And what do you think
from the capital of hope?
249
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
Empty.
250
00:20:08,083 --> 00:20:08,958
[laughs]
251
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
[boy] For now.
252
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
There's work here,
This place is going to be full of people.
253
00:20:13,041 --> 00:20:14,583
Your friend is right.
254
00:20:15,416 --> 00:20:16,666
It has a lot of space.
255
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
[man] Hmm.
256
00:20:18,708 --> 00:20:19,875
It's maddening.
257
00:20:20,375 --> 00:20:21,541
[boy laughs softly]
258
00:20:21,625 --> 00:20:23,125
[man] Are you a singer too?
259
00:20:23,208 --> 00:20:24,541
- I?
- [man] Hmm.
260
00:20:26,791 --> 00:20:29,625
No, I work at the hospital.
261
00:20:29,708 --> 00:20:30,958
Ah, the modesty.
262
00:20:31,458 --> 00:20:34,375
This being here
He has the most beautiful voice in the choir.
263
00:20:34,458 --> 00:20:35,291
Eh.
264
00:20:36,541 --> 00:20:38,125
I really want to be an actor.
265
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
That's what I want.
266
00:20:42,250 --> 00:20:44,083
You can act and sing.
267
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
Like in operas.
268
00:20:47,375 --> 00:20:48,625
Have you never thought about that?
269
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Missing the Palais Garnier.
270
00:20:55,916 --> 00:20:58,125
Every week, a different opera.
271
00:20:58,208 --> 00:20:59,041
Where?
272
00:20:59,541 --> 00:21:00,791
[boy laughs]
273
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Eugênio just arrived from Paris.
274
00:21:03,041 --> 00:21:04,166
He was living there.
275
00:21:04,708 --> 00:21:05,666
[Eugênio] Yes.
276
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
So, why did you come back?
277
00:21:09,000 --> 00:21:14,375
Because the real misfortune of man
is not knowing how to love.
278
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
[soft piano music]
279
00:21:20,125 --> 00:21:22,125
- [music continues]
- [groans, gasps]
280
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
[Ney gasps]
281
00:21:59,166 --> 00:22:00,583
Wait, wait.
282
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
[Ney exhales]
283
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
I never did that.
284
00:22:06,375 --> 00:22:08,291
[exhales]
285
00:22:08,791 --> 00:22:09,708
Trust me.
286
00:22:11,333 --> 00:22:12,250
Trust.
287
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
[piano music continues]
288
00:22:36,166 --> 00:22:38,166
[music for]
289
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
- Take it off. Strip.
- Oh.
290
00:22:48,750 --> 00:22:50,166
Huh, why?
291
00:22:50,250 --> 00:22:51,541
It's too tight.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,541
I always wore tight pants.
293
00:22:56,416 --> 00:22:58,750
- You don't go with me like that.
- [laughs]
294
00:22:58,833 --> 00:22:59,750
Take it off.
295
00:23:01,250 --> 00:23:02,083
Hmm.
296
00:23:04,916 --> 00:23:07,833
Eugênio, these are the only pants I have
to go to this party.
297
00:23:08,458 --> 00:23:09,541
Put this one on.
298
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
It will be beautiful.
299
00:23:17,125 --> 00:23:18,250
[Eugene grunts]
300
00:23:19,500 --> 00:23:20,375
[clicks tongue]
301
00:23:36,916 --> 00:23:38,208
I'm not hungry.
302
00:23:40,208 --> 00:23:41,791
You didn't eat anything at the party.
303
00:23:45,583 --> 00:23:48,916
Well, if it was that waiter offering you,
you ate.
304
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Eugênio, the boy was working.
305
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
[laughs mockingly]
306
00:23:56,208 --> 00:23:57,166
I saw.
307
00:23:58,166 --> 00:23:59,583
- You saw it, right?
- Uhm.
308
00:23:59,666 --> 00:24:02,291
Yeah, you saw it, you see it. That's your problem.
309
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Everything you imagine.
310
00:24:08,333 --> 00:24:09,208
[laughs]
311
00:24:15,708 --> 00:24:17,541
This isn't working anymore.
312
00:24:19,291 --> 00:24:21,625
- What's not working?
- We're not working.
313
00:24:21,708 --> 00:24:22,541
[grunts]
314
00:24:25,000 --> 00:24:26,541
Stop being a child, go.
315
00:24:31,000 --> 00:24:32,333
I'm not a child.
316
00:24:33,666 --> 00:24:35,791
I never was, not even when I was.
317
00:24:43,166 --> 00:24:44,041
[clicks tongue]
318
00:24:44,875 --> 00:24:47,458
I thought that when it was meant to be
with a man, it would be different.
319
00:24:47,541 --> 00:24:49,125
Which was going to be… good.
320
00:24:49,916 --> 00:24:52,791
I thought it would be different with you,
but no, it's the same thing.
321
00:24:53,416 --> 00:24:56,333
It's possession, jealousy, obsession, your paranoia.
322
00:24:56,416 --> 00:24:57,541
This is a pain here.
323
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
- Ney.
- This is a pain in the ass.
324
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
Look at me.
325
00:25:03,791 --> 00:25:04,666
- Look at me.
- No!
326
00:25:04,750 --> 00:25:06,750
I want to look wherever I want, Eugênio.
327
00:25:08,833 --> 00:25:11,208
Did you understand? I want to wear the pants
whatever I want.
328
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
I want to do whatever I want.
329
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
[choir vocalizes]
330
00:25:17,166 --> 00:25:19,166
[choir continues vocalizing]
331
00:25:23,375 --> 00:25:28,708
♪ Don't you remember the tiny house ♪
332
00:25:29,875 --> 00:25:33,583
♪ Where our love was born♪
333
00:25:35,291 --> 00:25:41,000
♪ Don't you remember the tiny house ♪
334
00:25:41,625 --> 00:25:45,583
♪ Where our love was born♪
335
00:25:46,958 --> 00:25:50,416
♪ There was a coconut tree on the side ♪
336
00:25:50,500 --> 00:25:54,500
♪ What, poor thing, I miss you ♪
337
00:25:55,208 --> 00:25:57,208
♪ Already dead ♪
338
00:25:57,291 --> 00:25:58,958
[choir vocalizes]
339
00:25:59,041 --> 00:26:04,500
♪ You don't remember the oaths
Oh, perjurer♪
340
00:26:05,458 --> 00:26:09,708
♪ That you did with fervor♪
341
00:26:11,041 --> 00:26:16,625
♪ You don't remember the oaths
Oh, perjurer♪
342
00:26:17,125 --> 00:26:21,500
♪ That you did with fervor♪
343
00:26:22,500 --> 00:26:26,166
♪ That long kiss ♪
344
00:26:26,250 --> 00:26:30,208
♪ Prolonged that sealed ♪
345
00:26:30,291 --> 00:26:34,250
♪ Our love, that kiss ♪
346
00:26:34,333 --> 00:26:37,750
♪ That long kiss ♪
347
00:26:37,833 --> 00:26:38,750
Eugene.
348
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
♪ …prolonged that sealed… ♪
349
00:26:40,875 --> 00:26:42,833
- Do you want to kill me?
- [Eugênio grunts]
350
00:26:42,916 --> 00:26:44,583
So kill now, kill.
351
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
[Eugene grunts]
352
00:26:47,166 --> 00:26:49,166
[choir vocalizes]
353
00:26:50,875 --> 00:26:52,125
[Ney] Enough.
354
00:26:53,416 --> 00:26:54,791
[crying]
355
00:27:01,208 --> 00:27:03,208
[car horn]
356
00:27:18,375 --> 00:27:20,375
[voice]
357
00:27:45,166 --> 00:27:48,208
- Wow, it's very chic.
- Oh, I'll take that from there.
358
00:27:48,291 --> 00:27:49,500
You don't have to pay anything.
359
00:27:49,583 --> 00:27:50,666
Not that here, look.
360
00:27:50,750 --> 00:27:52,958
Here is from a friend of mine's studio. He…
361
00:27:53,041 --> 00:27:55,416
He cuts things,
and what's left, I bring to myself.
362
00:27:55,500 --> 00:27:58,875
- It works magic, right?
- I liked that.
363
00:27:58,958 --> 00:28:01,583
- I liked. It was good, right?
- [girl 1] It's chic, Ney.
364
00:28:01,666 --> 00:28:02,583
Was it good?
365
00:28:03,291 --> 00:28:05,333
Now, the icing on the cake.
366
00:28:05,416 --> 00:28:07,333
[girls] Uh.
367
00:28:07,416 --> 00:28:09,125
[girl 2] Cassette tape, right?
368
00:28:09,208 --> 00:28:10,708
[Ney] I spent a week pulling tape.
369
00:28:10,791 --> 00:28:13,333
[girl 1] Looks good
What work did that do?
370
00:28:13,416 --> 00:28:14,708
[girls laugh]
371
00:28:14,791 --> 00:28:16,250
[Ney] Look, beautiful!
372
00:28:16,333 --> 00:28:17,625
[girls cheer]
373
00:28:18,750 --> 00:28:19,666
[knocks on door]
374
00:28:19,750 --> 00:28:22,250
- [boy] It must be Bete.
- [girl 1] You can come in!
375
00:28:24,333 --> 00:28:25,166
[girl 2] Like that.
376
00:28:34,458 --> 00:28:37,000
[Antônio] Your mother and I moved.
I don't know if you know.
377
00:28:38,125 --> 00:28:39,791
We left the military village.
378
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
[clears throat, sniffles]
379
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
[Ney] She told me.
380
00:28:44,333 --> 00:28:46,375
- Yeah.
- Who wanted it? Was it you?
381
00:28:46,458 --> 00:28:47,291
It was me.
382
00:28:48,750 --> 00:28:50,833
I asked to go to the reserve.
383
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
You know, Ney, I don't really agree
with what is happening in this country.
384
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
AND. It's really strange.
385
00:29:01,791 --> 00:29:03,208
I think you did very well.
386
00:29:03,791 --> 00:29:05,833
AND. [clears throat]
387
00:29:06,541 --> 00:29:11,541
Eh, we made a lot of friends there,
in Ilha Solteira, and I kept thinking.
388
00:29:13,708 --> 00:29:17,291
I can get you a job
to help you get out of this.
389
00:29:18,375 --> 00:29:19,583
Get out of which one, dad?
390
00:29:20,208 --> 00:29:23,375
I'm working here.
With my crafts.
391
00:29:25,625 --> 00:29:27,791
- I entered the theater.
- [Antônio laughs mockingly]
392
00:29:30,791 --> 00:29:32,166
Does that make money, Ney?
393
00:29:33,458 --> 00:29:35,250
Will this guarantee your retirement?
394
00:29:35,333 --> 00:29:37,500
I won't spend my life
thinking about retiring.
395
00:29:37,583 --> 00:29:38,708
[Antônio] Of course not.
396
00:29:38,791 --> 00:29:40,291
- Goodbye.
- [girl] Bye, Ney.
397
00:29:40,375 --> 00:29:41,458
[Ney sighs]
398
00:29:41,541 --> 00:29:44,083
- Bye. We'll see you at the rehearsal.
- The wig looks good.
399
00:29:44,166 --> 00:29:45,875
- Wonderful.
- [boy] Kisses, Ney.
400
00:29:47,791 --> 00:29:48,750
[Ney] Hmm.
401
00:29:48,833 --> 00:29:50,125
Look, take your belt.
402
00:29:51,708 --> 00:29:53,958
You are almost 30 years old now, my son.
403
00:29:54,041 --> 00:29:56,250
It keeps jumping from here to there, from there to here.
404
00:29:56,333 --> 00:29:58,458
No purpose in life.
405
00:29:58,541 --> 00:30:01,291
- And what about these people who come here?
- Not these people.
406
00:30:02,666 --> 00:30:05,958
They are my friends.
Here, be respectful, please.
407
00:30:07,958 --> 00:30:09,250
Come home, Ney.
408
00:30:10,416 --> 00:30:11,666
Your mother is asking.
409
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
You still don't understand, right, dad?
410
00:30:24,958 --> 00:30:26,458
I chose this here.
411
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
I chose.
412
00:30:30,875 --> 00:30:32,000
I don't have any money.
413
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
I really don't have money.
I don't have my own house.
414
00:30:37,333 --> 00:30:38,416
I have almost nothing.
415
00:30:40,291 --> 00:30:41,750
But I'm happy like this.
416
00:30:53,416 --> 00:30:54,625
[Ney] Do you want lunch?
417
00:30:55,125 --> 00:30:56,875
- [Antônio] No.
- [Ney] There's a good restaurant.
418
00:30:56,958 --> 00:30:59,000
- We can eat there.
- [Antônio] I have to go.
419
00:30:59,666 --> 00:31:00,666
Take it.
420
00:31:01,541 --> 00:31:02,541
Handle.
421
00:31:03,458 --> 00:31:04,541
I don't want.
422
00:31:05,708 --> 00:31:06,916
I really don't want to.
423
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
It's...
424
00:31:21,833 --> 00:31:23,583
Do you send a kiss to mom?
425
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
- Will you remember?
- I go.
426
00:31:43,416 --> 00:31:44,291
Father?
427
00:31:45,125 --> 00:31:47,333
["Requiem for Matraga" on guitar]
428
00:31:54,375 --> 00:31:57,958
[girl] ♪ I came here ♪
429
00:31:58,041 --> 00:32:03,208
♪ Just to say ♪
430
00:32:05,208 --> 00:32:10,333
{\an8}♪ No one will shut me up ♪
431
00:32:12,666 --> 00:32:14,833
Try higher. Try higher pitch.
432
00:32:16,291 --> 00:32:18,208
♪ Whatever ♪
433
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Kind of like that...
434
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
♪ To improve ♪
435
00:32:21,916 --> 00:32:23,791
♪ If… if… ♪
436
00:32:24,291 --> 00:32:28,625
♪ If someone has to die ♪
437
00:32:28,708 --> 00:32:29,916
It's good like that too.
438
00:32:30,958 --> 00:32:32,291
- It's good like that, right?
- Uhm.
439
00:32:33,333 --> 00:32:37,625
♪ May it get better ♪
440
00:32:37,708 --> 00:32:38,833
Now it's beautiful.
441
00:32:41,250 --> 00:32:43,916
♪ So much life to live♪
442
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
♪ So much life to end♪
443
00:32:48,666 --> 00:32:51,666
♪ With so much to do♪
444
00:32:52,166 --> 00:32:54,916
♪ With so much to save♪
445
00:32:57,541 --> 00:32:59,541
The world has to hear your voice.
446
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
Luli, you're coming again.
447
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Ney, here I come again.
448
00:33:07,041 --> 00:33:08,750
Oh, Luli, I'm an actor.
449
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
I'm an actor, I'm not a singer.
450
00:33:11,916 --> 00:33:13,458
Wow, but it's all theater.
451
00:33:16,666 --> 00:33:17,708
[laughs]
452
00:33:18,791 --> 00:33:20,666
I'm not the one saying it, Ney.
453
00:33:20,750 --> 00:33:23,666
It's not for everyone
that the death card comes out three times.
454
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
I already told you. No, it's not for everyone.
455
00:33:29,333 --> 00:33:31,250
- [Ney] Hmm.
- [Luli] Hmm.
456
00:33:31,333 --> 00:33:33,583
This Ney we know…
457
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
This Ney is going to die.
458
00:33:36,416 --> 00:33:37,791
A new Ney will be born.
459
00:33:39,333 --> 00:33:43,000
[forest noises]
460
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
- [insect buzzing]
- [monkeys scream]
461
00:33:45,833 --> 00:33:47,833
["Requiem for Matraga" resumes]
462
00:33:55,375 --> 00:33:58,833
♪ I came here ♪
463
00:33:58,916 --> 00:34:02,708
♪ Just to say ♪
464
00:34:06,458 --> 00:34:11,916
♪ No one will shut me up ♪
465
00:34:16,208 --> 00:34:18,250
♪ If someone ♪
466
00:34:18,333 --> 00:34:22,375
♪ Must die♪
467
00:34:26,000 --> 00:34:31,958
♪ May it get better ♪
468
00:34:35,500 --> 00:34:39,000
♪ So much life to live♪
469
00:34:39,083 --> 00:34:42,666
♪ So much life to end♪
470
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
♪ With so much to do♪
471
00:34:48,750 --> 00:34:53,166
♪ With so much to save♪
472
00:34:54,500 --> 00:34:59,458
♪ You who didn't understand me♪
473
00:35:01,000 --> 00:35:03,416
♪ Don't miss out♪
474
00:35:04,208 --> 00:35:10,083
♪ For waiting ♪
475
00:35:17,500 --> 00:35:18,583
[boy] Genius!
476
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
[Portuguese accent] The voice
that we are looking for.
477
00:35:21,458 --> 00:35:24,000
- Isn't it too good? Didn't I tell you, João?
- Good to hear that.
478
00:35:24,083 --> 00:35:25,833
He is the right person.
479
00:35:25,916 --> 00:35:28,583
- I've never seen a high pitch like that.
- [Portuguese accent] Let him talk.
480
00:35:29,166 --> 00:35:31,291
Do I speak? No, I want you to talk.
481
00:35:32,000 --> 00:35:33,916
Tell us a little about the band.
482
00:35:34,000 --> 00:35:36,583
[Portuguese accent] Yes, for now,
it's just the two of us. Me and Gerson.
483
00:35:36,666 --> 00:35:40,541
And the idea is to set poems to music
of already published authors.
484
00:35:40,625 --> 00:35:44,083
Like, Manoel Bandeira,
Solano Trindade, you know?
485
00:35:44,875 --> 00:35:46,583
A way to circumvent censorship.
486
00:35:47,083 --> 00:35:50,416
But do you have anything?
Do you have a repertoire?
487
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
- Any music ready?
- Of course.
488
00:35:52,625 --> 00:35:54,833
- Yes.
- [Luli] Play the one by Vinícius.
489
00:35:55,625 --> 00:35:56,583
That one is good.
490
00:35:57,666 --> 00:36:00,333
It's not exactly ready yet, but...
491
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
It's more or less like this.
492
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
["Rose of Hiroshima" on guitar]
493
00:36:12,541 --> 00:36:15,125
♪ Think of the children ♪
494
00:36:15,208 --> 00:36:18,916
♪ Mute, telepathic ♪
495
00:36:23,166 --> 00:36:29,083
♪ Think about the girls, blind, inaccurate ♪
496
00:36:33,666 --> 00:36:38,875
♪ Think about women, broken, altered ♪
497
00:36:43,666 --> 00:36:48,500
♪ Think of wounds as warm roses♪
498
00:36:53,416 --> 00:36:55,541
♪ But, oh, don't forget♪
499
00:36:55,625 --> 00:36:59,083
- ♪ From the rose, from the rose ♪
- [Ney vocalizes]
500
00:37:03,666 --> 00:37:06,208
- ♪ From the rose of Hiroshima ♪
- [Ney vocalizes]
501
00:37:06,291 --> 00:37:09,125
♪ The hereditary rose ♪
502
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
- ♪ The radioactive rose ♪
- [Ney vocalizes]
503
00:37:16,333 --> 00:37:19,291
♪ Stupid, invalid ♪
504
00:37:26,500 --> 00:37:27,958
Oh, your mother! [laughs]
505
00:37:28,041 --> 00:37:29,500
[voice]
506
00:37:29,583 --> 00:37:31,000
Personally, for you!
507
00:37:31,083 --> 00:37:34,916
When I picked up that book
that you left at home, I opened…
508
00:37:35,916 --> 00:37:38,333
- eh, and I came across this poem.
- [John] Uhum.
509
00:37:38,416 --> 00:37:40,041
[Gerson] Which is a very strong poem, right?
510
00:37:40,125 --> 00:37:43,666
Then I thought it made sense
put this melody
511
00:37:43,750 --> 00:37:46,333
because there is a contrast there, right?
512
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
[Ney vocalizes]
513
00:37:49,708 --> 00:37:52,625
[Portuguese accent] I couldn't
think about adding a lot of things
514
00:37:52,708 --> 00:37:56,333
because I think beauty
It's in that contrast that you said.
515
00:37:56,416 --> 00:37:58,500
Among the strength of poetry
516
00:37:58,583 --> 00:38:00,666
and simplicity and your voice,
517
00:38:00,750 --> 00:38:04,208
- in this very simple tone.
- [Gerson] It could be beautiful.
518
00:38:05,750 --> 00:38:11,375
♪ Think about the girls, blind, inaccurate♪
519
00:38:11,458 --> 00:38:12,541
Oh, this is beautiful.
520
00:38:16,791 --> 00:38:22,000
♪ Think about women, broken, altered ♪
521
00:38:23,041 --> 00:38:24,125
[Ney] That's good.
522
00:38:26,833 --> 00:38:32,500
♪ Think of wounds as hot roses♪
523
00:38:33,083 --> 00:38:34,041
[John] Now, here.
524
00:38:34,916 --> 00:38:38,083
[Ney] ♪ No color, no perfume♪
525
00:38:38,666 --> 00:38:41,041
- There’s that moment when…
- [door opens]
526
00:38:41,125 --> 00:38:42,791
[man, Portuguese accent]
Is it getting good?
527
00:38:43,458 --> 00:38:45,500
- [Gerson] Apolinário.
- [Apolinário] Gerson.
528
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
[João, Portuguese accent] My father,
529
00:38:47,541 --> 00:38:50,166
poet and culture editor
from the newspaper A Última Hora.
530
00:38:50,250 --> 00:38:52,291
He will help us with publicity.
531
00:38:52,375 --> 00:38:54,833
- [Apolinário] Can we talk now?
- Of course.
532
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Alone.
533
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
[John] Come on.
534
00:39:04,791 --> 00:39:08,208
[Gerson] He was the one who wrote "Amor"
and "Spring in the Teeth".
535
00:39:08,291 --> 00:39:09,166
Oh.
536
00:39:13,666 --> 00:39:15,291
[João, Portuguese accent] December tenth.
537
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
[Gerson] What is that?
538
00:39:17,083 --> 00:39:18,083
[João] Costume design.
539
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[Ney laughs]
540
00:39:21,208 --> 00:39:23,083
João, beard and beret? No.
541
00:39:24,500 --> 00:39:25,583
[John] What's wrong?
542
00:39:26,208 --> 00:39:27,625
It is a symbol of resistance.
543
00:39:27,708 --> 00:39:30,791
I have nothing against the Revolution,
but leave Che Guevara there.
544
00:39:30,875 --> 00:39:31,750
[Gerson laughs]
545
00:39:31,833 --> 00:39:34,625
If you don't have a better idea,
we keep the berets.
546
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
I'm thinking about removing some tables.
547
00:39:38,041 --> 00:39:41,208
And take these things back.
This way we have more space.
548
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
[Ney] Okay.
549
00:39:47,583 --> 00:39:48,916
[Ney] Where can I stay?
550
00:39:50,083 --> 00:39:52,541
Here, oh. This square meter is yours.
551
00:39:53,083 --> 00:39:54,125
What do you think?
552
00:39:56,875 --> 00:39:57,750
I think it's good.
553
00:39:58,750 --> 00:40:00,916
Now I will do
whatever I want in here, okay?
554
00:40:04,916 --> 00:40:07,041
[Luli] But what do you intend to do?
555
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
[Ney] I don't know, Luli.
556
00:40:08,625 --> 00:40:11,458
I just don't want to turn around
a croonerof the band, you know?
557
00:40:11,541 --> 00:40:12,833
This stupid thing.
558
00:40:14,000 --> 00:40:15,166
[Luli] Grimace, Ney?
559
00:40:17,000 --> 00:40:19,291
There's no way to be rude
with those letters.
560
00:40:19,375 --> 00:40:21,166
Ah, but everyone has already done it…
561
00:40:22,541 --> 00:40:24,125
encrypted letters like that, you know?
562
00:40:27,166 --> 00:40:29,583
I wanted to do something else. I wanted…
563
00:40:30,083 --> 00:40:30,958
[inhales]
564
00:40:31,041 --> 00:40:34,708
I don't know, you know? Put energy into…
565
00:40:34,791 --> 00:40:37,000
to vibrate, to rotate. Place the body.
566
00:40:37,750 --> 00:40:40,708
[boy] I think you need it
of a new name.
567
00:40:40,791 --> 00:40:42,083
[Luli] Oh, I agree.
568
00:40:42,166 --> 00:40:45,250
Because Ney Pereira doesn't work.
Ney Pereira is straight-faced.
569
00:40:45,333 --> 00:40:47,291
[boy] What's your full name, Ney?
570
00:40:47,375 --> 00:40:49,291
[Ney] I'll say. Look.
571
00:40:49,375 --> 00:40:51,916
My name is Ney de Souza Pereira.
572
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
And what's your father's?
573
00:40:57,375 --> 00:41:00,500
Antônio Matogrosso Pereira.
574
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
[voice on TV]
575
00:41:05,125 --> 00:41:07,041
[mother] I like "Ney Matogrosso".
576
00:41:10,166 --> 00:41:11,625
What do you think, Antonio?
577
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
[voice on TV continues]
578
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
You don't have shoes, do you?
579
00:41:20,958 --> 00:41:21,875
[Ney exhales]
580
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
Is that what worries you?
581
00:41:26,625 --> 00:41:27,625
Are you using drugs?
582
00:41:27,708 --> 00:41:28,791
Antonio.
583
00:41:32,375 --> 00:41:34,500
Look, I've already used drugs, dad.
584
00:41:35,083 --> 00:41:37,875
- If you want to know.
- It's against the law, you know, right?
585
00:41:37,958 --> 00:41:39,750
[Ney] Uhm. Which law?
586
00:41:39,833 --> 00:41:41,333
The military law?
587
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
[Ney sighs]
588
00:41:51,416 --> 00:41:53,500
I also like Dry and Wet.
589
00:41:55,625 --> 00:41:56,958
It's a different name.
590
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
- It attracts attention.
- Yeah. [laughs]
591
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
I think it's beautiful.
592
00:42:02,875 --> 00:42:06,083
Now, I came to warn
That's a scandalous band, Mom.
593
00:42:06,166 --> 00:42:07,416
- And is it, my son?
- Yeah.
594
00:42:08,041 --> 00:42:08,958
Scandalous.
595
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
- I came to tell you not to be scared.
- Hmm.
596
00:42:13,166 --> 00:42:15,250
You might be scared
when you see me in the audience.
597
00:42:15,333 --> 00:42:16,541
- Oh, yeah?
- [laughs]
598
00:42:17,208 --> 00:42:19,208
But be careful, because I might be naked.
599
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
- [mom laughs]
- [Ney laughs]
600
00:42:21,791 --> 00:42:22,875
It's true.
601
00:42:23,625 --> 00:42:27,125
[woman on TV] Imagine a city
entirely waxed with the waxing machine…
602
00:42:27,208 --> 00:42:28,500
[Antonio exhales]
603
00:42:29,666 --> 00:42:33,583
[woman on TV] Silent,
with light and tuned movements.
604
00:42:33,666 --> 00:42:35,750
["O Vira" plays]
605
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
[João] Come on, guys.
606
00:42:39,541 --> 00:42:43,541
[Ney] ♪ The black cat crossed the road ♪
607
00:42:44,041 --> 00:42:48,500
♪ Got under the stairs♪
608
00:42:48,583 --> 00:42:51,041
♪ And there in the blue background ♪
609
00:42:51,125 --> 00:42:53,625
♪ In the forest night♪
610
00:42:53,708 --> 00:42:56,041
♪ The moon lit up ♪
611
00:42:56,125 --> 00:42:58,958
♪ The dance, the circle, the party
Turn, turn, turn ♪
612
00:42:59,041 --> 00:43:01,666
♪ Turn around, turn around, turn around man, turn around, turn around ♪
613
00:43:01,750 --> 00:43:04,125
♪ Turn, turn werewolf, turn, turn, turn ♪
614
00:43:04,208 --> 00:43:06,791
♪ Turn around, turn around, turn around man, turn around, turn around ♪
615
00:43:08,041 --> 00:43:13,166
♪ Owls and fireflies dance♪
616
00:43:13,250 --> 00:43:17,291
♪ Between the sacis and the fairies ♪
617
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
♪ And there in the blue background ♪
618
00:43:19,958 --> 00:43:22,541
♪ In the forest night♪
619
00:43:22,625 --> 00:43:25,166
♪ The moon lit up ♪
620
00:43:25,250 --> 00:43:27,916
♪ The dance, the circle, the party
Turn, turn, turn ♪
621
00:43:28,000 --> 00:43:30,625
♪ Turn around, turn around, turn around man, turn around, turn around ♪
622
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
♪ Turn, turn werewolf, turn, turn, turn ♪
623
00:43:33,250 --> 00:43:36,125
♪ Turn around, turn around, turn around man, turn around, turn around ♪
624
00:43:38,416 --> 00:43:39,375
[man] Faggot!
625
00:43:40,791 --> 00:43:41,791
Fag!
626
00:43:43,458 --> 00:43:45,375
Turn around, turn into a man, yes!
627
00:43:45,458 --> 00:43:46,666
[band continues playing]
628
00:43:48,375 --> 00:43:50,375
[indistinct]
629
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
[audience cheers]
630
00:44:04,625 --> 00:44:08,500
[inaudible] You're going to get screwed.
631
00:44:08,583 --> 00:44:10,375
[audience cheers]
632
00:44:12,333 --> 00:44:17,375
♪ Owls and fireflies dance♪
633
00:44:17,875 --> 00:44:22,250
♪ Between the sacis and the fairies ♪
634
00:44:22,333 --> 00:44:24,916
♪ And there in the blue background ♪
635
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
♪ In the forest night♪
636
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
♪ The moon lit up ♪
637
00:44:30,833 --> 00:44:33,375
♪ The dance, the circle, the party
Turn, turn, turn ♪
638
00:44:33,458 --> 00:44:36,250
♪ Turn around, turn around, turn around man, turn around, turn around ♪
639
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
♪ Turn, turn werewolf, turn, turn, turn ♪
640
00:44:39,083 --> 00:44:42,333
♪ Turn around, turn around, turn around man, turn around, turn around ♪
641
00:44:42,416 --> 00:44:44,416
[screams]
642
00:44:48,333 --> 00:44:50,250
- [band ends the song]
- [applause]
643
00:44:50,333 --> 00:44:52,291
[audience cheers]
644
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
[audience continues cheering]
645
00:44:59,666 --> 00:45:01,166
What's this talk, Moracy?
646
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
We think that your behavior
You're going a little overboard, Ney.
647
00:45:10,875 --> 00:45:13,916
[Portuguese accent] They are saying
that we are a band of homosexuals.
648
00:45:15,000 --> 00:45:15,833
Huh.
649
00:45:16,333 --> 00:45:19,291
- Say you're not.
- [Gerson] It's not that simple, Ney.
650
00:45:19,791 --> 00:45:22,416
- We are a trio.
- The problem is me, then.
651
00:45:22,500 --> 00:45:23,416
[John] It's not you.
652
00:45:23,500 --> 00:45:26,666
It's your clothes,
your makeup, your mannerisms.
653
00:45:27,708 --> 00:45:28,833
My mannerisms.
654
00:45:29,333 --> 00:45:31,166
Yes, Ney, everything goes back to the woman.
655
00:45:32,875 --> 00:45:36,583
I don't feel like a woman there.
I feel like an undefined being.
656
00:45:38,791 --> 00:45:40,875
I'm experimenting. I'm an animal.
657
00:45:41,500 --> 00:45:43,333
[Moracy] Personally, I think it's beautiful.
658
00:45:43,416 --> 00:45:46,583
But maybe a little bold.
659
00:45:47,083 --> 00:45:49,083
I don't know. I'm speaking as a businessman, okay?
660
00:45:49,166 --> 00:45:50,625
There's nothing personal.
661
00:45:51,458 --> 00:45:53,541
You also don't need to take off your makeup.
662
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
It's more a matter of smoothing it out.
663
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
No.
664
00:46:01,708 --> 00:46:02,791
I don't think so.
665
00:46:03,541 --> 00:46:05,500
I think you have to step
even deeper.
666
00:46:06,375 --> 00:46:09,291
And it's not just me, no. The three of us.
667
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
We don't want to draw more attention.
668
00:46:11,791 --> 00:46:13,875
We already had two songs
cut by censorship.
669
00:46:15,083 --> 00:46:18,041
Oh yeah? You are hostage
censorship now, right, João?
670
00:46:21,041 --> 00:46:22,541
I don't agree.
671
00:46:22,625 --> 00:46:24,791
I don't know what Gerson thinks, but I...
672
00:46:26,875 --> 00:46:30,541
["Sangue Latino" plays]
673
00:46:38,916 --> 00:46:44,208
♪ I swore lies and I go alone ♪
674
00:46:45,958 --> 00:46:51,208
♪ I assume my sins♪
675
00:46:53,208 --> 00:46:56,500
♪ The winds of the north do not turn mills… ♪
676
00:46:56,583 --> 00:46:59,833
[man] The music stopped, stopped, stopped.
677
00:47:00,666 --> 00:47:02,541
Looking at the camera is prohibited.
678
00:47:02,625 --> 00:47:04,916
Ah, I'm looking at who's at home.
679
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
[man] But you can't.
680
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
Why can't you?
681
00:47:08,250 --> 00:47:09,666
[man] Because it's like that on TV.
682
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
Shall we have one more?
683
00:47:11,250 --> 00:47:12,583
Without looking, okay?
684
00:47:12,666 --> 00:47:15,875
Go, camera.
From the same point, okay? We continue from there.
685
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
["Sangue Latino" plays]
686
00:47:18,166 --> 00:47:24,708
♪ My life, my dead
My crooked ways♪
687
00:47:25,333 --> 00:47:27,875
♪ My blood barks… ♪
688
00:47:27,958 --> 00:47:31,583
♪ …no-o-o-o-o-o ♪
689
00:47:32,666 --> 00:47:38,791
♪ My captive soul ♪
690
00:47:39,875 --> 00:47:45,833
♪ I broke treaties, I betrayed rites ♪
691
00:47:47,250 --> 00:47:51,541
♪ I broke the spear, I launched it into space♪
692
00:47:52,791 --> 00:47:53,666
[director] Write it down.
693
00:47:53,750 --> 00:47:55,916
It can't appear like this
with ponytail
694
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
and made up like a woman.
695
00:47:57,708 --> 00:48:00,625
Moracy, point me out on the street
a woman with makeup like mine.
696
00:48:01,666 --> 00:48:07,541
♪ And what matters to me is not being defeated♪
697
00:48:08,666 --> 00:48:12,250
♪ My life, my dead
My crooked ways♪
698
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
The hip, that hip moves a lot.
699
00:48:14,916 --> 00:48:16,541
Just keep the camera in my face.
700
00:48:16,625 --> 00:48:21,625
♪ My Latin blood ♪
701
00:48:22,208 --> 00:48:23,458
And that look?
702
00:48:23,541 --> 00:48:24,750
What to look at?
703
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
It's the only one I have.
704
00:48:28,666 --> 00:48:30,666
[music fades out]
705
00:48:36,666 --> 00:48:37,916
[mother] How beautiful.
706
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
[gasps]
707
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
Do you need to twerk in a skirt?
708
00:48:46,000 --> 00:48:47,500
That's not a skirt, Antônio.
709
00:48:49,125 --> 00:48:50,708
It's odalisque pants.
710
00:48:51,541 --> 00:48:52,541
You don't see it, do you?
711
00:48:57,916 --> 00:49:00,416
[man] Do you know what androgen is?
712
00:49:00,500 --> 00:49:02,333
The dictionary says "Androgenous:
713
00:49:03,041 --> 00:49:05,208
Common to men and women."
714
00:49:05,958 --> 00:49:10,291
After all, the Dry and Wet are
the explosion of a new musical path
715
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
or a behavior?
716
00:49:13,541 --> 00:49:14,625
[camera click]
717
00:49:15,875 --> 00:49:16,875
[camera click]
718
00:49:17,666 --> 00:49:19,791
[man 1] Guys, five minutes, huh?
719
00:49:19,875 --> 00:49:21,916
- [man 2] Five minutes.
- [man 3] Five minutes.
720
00:49:22,000 --> 00:49:23,458
{\an8}[announcer] Everything packed, sold out.
721
00:49:23,541 --> 00:49:27,041
{\an8}All bleachers, chairs,
armchairs, everything, everything.
722
00:49:27,125 --> 00:49:28,791
{\an8}[reporter] How many people can fit here?
723
00:49:28,875 --> 00:49:32,416
[announcer] It's about 20 thousand.
Now they say there's another 20 thousand out.
724
00:49:33,000 --> 00:49:35,125
[cryptic music]
725
00:49:40,375 --> 00:49:45,500
[man] Ney Matogrosso, the leader of the group,
says they exist behind masks.
726
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
[Ney] Oh!
727
00:49:51,541 --> 00:49:53,166
- [sighs]
- [claps]
728
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
Go now!
729
00:49:55,625 --> 00:49:56,666
[exhales]
730
00:49:58,041 --> 00:49:59,000
[man] Mr. Ney?
731
00:50:00,708 --> 00:50:04,833
It's from Secos and Molhados Produções.
They asked to come back with your signature.
732
00:50:08,875 --> 00:50:11,500
- Would you wait a minute, please?
- [man] Of course.
733
00:50:22,333 --> 00:50:26,875
[Ney] João Apolinário Teixeira
and João Ricardo. Partners.
734
00:50:28,083 --> 00:50:29,083
Hmm.
735
00:50:32,500 --> 00:50:35,666
Service provision. Employee.
736
00:50:51,000 --> 00:50:52,166
Do me a favor.
737
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
You go back there, give it to them
738
00:50:54,416 --> 00:50:57,250
and says that I ordered the ass to be cleaned
with this role.
739
00:51:02,625 --> 00:51:04,708
- [Portuguese accent] Just roll.
- Just roll around?
740
00:51:04,791 --> 00:51:05,875
- Yeah.
- [laughs]
741
00:51:05,958 --> 00:51:09,500
- Ah, João, okay then.
- I'm not saying that we only do that.
742
00:51:09,583 --> 00:51:11,958
- To you, it seems like it is.
- You can continue praising me.
743
00:51:12,041 --> 00:51:13,541
I don't think you can understand
744
00:51:13,625 --> 00:51:16,125
- that we have different tasks.
- You want to separate us.
745
00:51:16,208 --> 00:51:19,958
You want to separate.
You want to separate and you will achieve it.
746
00:51:20,041 --> 00:51:22,041
You'll make it, João.
747
00:51:22,125 --> 00:51:25,750
- That's it. You did it.
- It's me who's separating, isn't it, Ney?
748
00:51:26,875 --> 00:51:29,666
John, you know
What is your father doing, right?
749
00:51:30,166 --> 00:51:32,791
You saw the contract, you read it.
750
00:51:33,666 --> 00:51:35,750
But someone needs to put things in order.
751
00:51:35,833 --> 00:51:37,083
Order? There.
752
00:51:38,375 --> 00:51:40,291
Your father took away Moracy
and took his place.
753
00:51:40,375 --> 00:51:41,750
It's not like that.
754
00:51:42,458 --> 00:51:44,833
Moracy wasn't accountable properly.
755
00:51:44,916 --> 00:51:47,166
- He was embezzling money.
- No. No.
756
00:51:48,166 --> 00:51:52,458
No. Moracy can be disorganized,
but he is not dishonest.
757
00:51:53,458 --> 00:51:54,458
It is not.
758
00:51:55,250 --> 00:51:59,166
- My father is just trying to protect us.
- Protect who? To you?
759
00:52:00,916 --> 00:52:02,125
Himself?
760
00:52:04,333 --> 00:52:05,500
[sighs]
761
00:52:11,000 --> 00:52:14,250
I don't know how you do it
be complicit in this.
762
00:52:14,333 --> 00:52:15,875
This is wrong, João.
763
00:52:16,916 --> 00:52:19,625
- This thing isn't right, no.
- [John cries]
764
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
[crying]
765
00:52:29,541 --> 00:52:30,833
It's a lot of pressure.
766
00:52:32,541 --> 00:52:33,375
[crying]
767
00:52:33,958 --> 00:52:37,625
We became very big,
very fast, man, it's very scary.
768
00:52:40,125 --> 00:52:41,833
It's really scary, João.
769
00:52:42,750 --> 00:52:44,000
Scary.
770
00:52:46,958 --> 00:52:48,291
We lost focus.
771
00:52:49,500 --> 00:52:51,291
He stopped making music.
772
00:52:51,375 --> 00:52:53,791
Turned… Turned what?
A money making machine
773
00:52:53,875 --> 00:52:56,250
with everyone wanting
take a piece of us?
774
00:52:56,750 --> 00:52:57,833
Crap!
775
00:53:01,750 --> 00:53:03,166
I don't want this for myself.
776
00:53:03,750 --> 00:53:05,125
I don't need it.
777
00:53:06,291 --> 00:53:07,208
No.
778
00:53:07,833 --> 00:53:09,291
I never needed it.
779
00:53:11,291 --> 00:53:12,625
No, Ney, wait!
780
00:53:13,625 --> 00:53:15,041
Let's think together.
781
00:53:16,875 --> 00:53:18,416
Let's travel, just the two of us.
782
00:53:20,458 --> 00:53:21,791
What is this, John?
783
00:53:22,708 --> 00:53:25,958
What do you want?
A belated honeymoon? There is?
784
00:53:28,291 --> 00:53:29,250
I'm out.
785
00:53:32,125 --> 00:53:33,041
[door slams]
786
00:53:37,875 --> 00:53:39,458
[forest noises]
787
00:53:44,041 --> 00:53:45,583
[birds sing]
788
00:53:53,291 --> 00:53:54,583
[hissing sound]
789
00:54:00,125 --> 00:54:02,208
[birds sing]
[insect buzzing]
790
00:54:23,333 --> 00:54:24,958
[imitates bird song]
791
00:54:25,041 --> 00:54:27,375
[cryptic percussion chords]
792
00:54:33,791 --> 00:54:36,125
[drums play]
793
00:54:41,458 --> 00:54:42,833
[screams]
794
00:54:43,333 --> 00:54:45,333
["Sugar Candy" plays]
795
00:54:57,666 --> 00:54:59,000
[voice]
796
00:55:02,208 --> 00:55:04,500
[band plays]
797
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
[voice continues]
798
00:55:09,958 --> 00:55:12,541
- [boy] Good night. Good night everyone.
- [all] Good evening.
799
00:55:12,625 --> 00:55:15,125
Thank you very much for your presence
of each of you.
800
00:55:15,666 --> 00:55:17,750
[band continues playing]
801
00:55:20,916 --> 00:55:25,500
♪ The bullets from your 38 are like ♪
802
00:55:26,291 --> 00:55:28,291
♪ Sugar candy ♪
803
00:55:28,375 --> 00:55:30,166
♪ In my blood ♪
804
00:55:30,958 --> 00:55:35,333
♪ Your bullets travel fast ♪
805
00:55:35,833 --> 00:55:37,833
♪ In my vein♪
806
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
♪ In my blood ♪
807
00:55:40,375 --> 00:55:41,583
♪ Your bullets… ♪
808
00:55:41,666 --> 00:55:45,500
I noticed that you came back more radical
in this his first solo work.
809
00:55:46,083 --> 00:55:47,083
Do you think so, Fatima?
810
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
Don't you think so?
811
00:55:49,041 --> 00:55:50,833
♪ …May ♪
812
00:55:50,916 --> 00:55:56,083
♪ The bullets from your 38 are like ♪
813
00:55:56,166 --> 00:56:00,458
The newspaper Última Horasays
that you have disgusting attitudes on stage.
814
00:56:00,541 --> 00:56:03,875
And that you tarnish the artistic class
who fought so hard to be accepted
815
00:56:03,958 --> 00:56:07,708
- by Brazilian families.
- I don't have much to comment.
816
00:56:08,416 --> 00:56:09,833
I don't read this newspaper.
817
00:56:10,333 --> 00:56:14,833
♪ Your bullets kill me with pleasure ♪
818
00:56:14,916 --> 00:56:17,833
♪ Your bullets have honey... ♪
819
00:56:17,916 --> 00:56:21,083
[boy] Silence, please.
You can continue, Fátima.
820
00:56:21,166 --> 00:56:24,333
But, Ney, why do you think
Why do people attack you so much?
821
00:56:26,791 --> 00:56:28,458
[Ney] Because they identify with each other.
822
00:56:29,125 --> 00:56:31,791
I think they see things
that exist in them,
823
00:56:31,875 --> 00:56:33,458
but they don't know how to deal.
824
00:56:34,041 --> 00:56:36,416
- That's why they attack me.
- [woman] Ney, here!
825
00:56:36,500 --> 00:56:37,416
Ney, please.
826
00:56:37,500 --> 00:56:39,833
♪ On my back ♪
827
00:56:39,916 --> 00:56:41,791
♪ Oh, precipice ♪
828
00:56:42,458 --> 00:56:44,708
Don't you think it's you who came back aggressive?
829
00:56:44,791 --> 00:56:46,000
It looks like a harmful animal.
830
00:56:46,083 --> 00:56:46,916
[laughs]
831
00:56:47,416 --> 00:56:48,250
I liked it.
832
00:56:48,333 --> 00:56:51,791
♪ …ma-a-a-a-aio ♪ [grunts]
833
00:56:54,708 --> 00:56:58,666
Would you sing the hits
of Secos and Molhados in your show?
834
00:56:58,750 --> 00:57:00,041
Guys, it's another phase.
835
00:57:00,125 --> 00:57:01,375
[voice]
836
00:57:01,458 --> 00:57:03,875
[Ney] Now I want to talk
about the beginning of something else.
837
00:57:03,958 --> 00:57:06,541
I can sing what I want,
the way I want,
838
00:57:07,041 --> 00:57:08,708
without interference from anything.
839
00:57:08,791 --> 00:57:13,041
But what we saw on stage today is
the denial of Ney dos Secos and Molhados.
840
00:57:13,541 --> 00:57:15,458
It looks like it's not you.
841
00:57:16,875 --> 00:57:18,875
Do you find this shocking for your audience?
842
00:57:19,375 --> 00:57:22,291
I hope my audience
be able to see differently than you.
843
00:57:22,791 --> 00:57:24,916
[bass chords]
844
00:57:25,000 --> 00:57:26,208
[groans]
845
00:57:28,125 --> 00:57:30,125
[bass chords]
846
00:57:31,750 --> 00:57:33,125
I will withdraw.
847
00:57:33,208 --> 00:57:35,541
He arrives. I will say one last thing.
848
00:57:35,625 --> 00:57:39,875
My work is not restricted
to Dry and Wet, okay?
849
00:57:43,708 --> 00:57:44,916
[gasps]
850
00:57:46,500 --> 00:57:47,416
[kiss]
851
00:57:47,500 --> 00:57:50,000
- [applause]
- [audience cheers, whistles]
852
00:57:53,416 --> 00:57:55,416
[voice]
853
00:58:02,708 --> 00:58:06,583
[boy] I've already said so much, guys.
That's what brings anyone here.
854
00:58:06,666 --> 00:58:07,583
Where have you seen it?
855
00:58:07,666 --> 00:58:10,208
Sleep with a lit cigarette
on the waterbed?
856
00:58:10,291 --> 00:58:13,166
[girl] I don't know what you're talking about,
Luisinho. I arrived alone yesterday.
857
00:58:13,250 --> 00:58:14,875
It must be Sandra's thing.
858
00:58:14,958 --> 00:58:16,125
[bell rings]
859
00:58:16,208 --> 00:58:17,458
[Sandra] Wow!
860
00:58:18,541 --> 00:58:20,125
Where did this come from? I never heard.
861
00:58:20,208 --> 00:58:22,958
Sandra, the name of that is a bell.
862
00:58:23,458 --> 00:58:25,458
You woke up stressed today. It's like that.
863
00:58:27,708 --> 00:58:28,541
You.
864
00:58:29,166 --> 00:58:31,125
Ney. He's the billing scoundrel.
865
00:58:31,208 --> 00:58:32,250
Oh.
866
00:58:32,833 --> 00:58:33,708
Scoundrel.
867
00:58:34,500 --> 00:58:35,375
Enter.
868
00:58:35,458 --> 00:58:36,708
You can sit down.
869
00:58:37,958 --> 00:58:38,916
Sit down.
870
00:58:40,916 --> 00:58:41,958
You can choose.
871
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
You can take whatever you want,
because my money is gone.
872
00:58:46,083 --> 00:58:47,541
[Luís] I'm going to get a coffee.
873
00:58:48,083 --> 00:58:49,041
[door closes]
874
00:58:52,875 --> 00:58:56,708
- How much is left to pay off the debt?
- I don't know. I don't know.
875
00:58:59,041 --> 00:59:01,208
I only know that the money I have
876
00:59:01,291 --> 00:59:04,041
It's used to cover the show's losses.
877
00:59:06,250 --> 00:59:08,750
I knew it was going to suck
with that businessman.
878
00:59:08,833 --> 00:59:09,833
[inhales]
879
00:59:11,916 --> 00:59:13,375
And did it work for anyone?
880
00:59:15,541 --> 00:59:17,291
You're always breaking up with someone.
881
00:59:22,666 --> 00:59:23,958
Do you know what I think?
882
00:59:26,791 --> 00:59:27,708
[Ney] Hmm.
883
00:59:28,291 --> 00:59:31,833
I think you are very tense
since leaving Secos and Molhados.
884
00:59:33,541 --> 00:59:36,166
It seems like you want to prove
who is capable of…
885
00:59:37,125 --> 00:59:39,458
to do everything, to exist alone.
886
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
But why are you saying that?
887
00:59:45,916 --> 00:59:48,625
- Do you think I'm not capable?
- Of course you are capable.
888
00:59:48,708 --> 00:59:49,750
It's not that.
889
00:59:51,416 --> 00:59:52,333
[Ney inspires]
890
00:59:52,416 --> 00:59:55,625
It's just that you're so worried about criticism
891
00:59:55,708 --> 00:59:58,083
that you forgot about the public.
892
01:00:03,833 --> 01:00:05,583
People want you on stage.
893
01:00:07,125 --> 01:00:08,375
They want you alive.
894
01:00:09,333 --> 01:00:10,791
Warm.
895
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
[Ney] Hmm.
896
01:00:18,375 --> 01:00:19,791
I want that too.
897
01:00:28,916 --> 01:00:30,333
Then stop being an animal.
898
01:00:32,041 --> 01:00:33,333
Become people.
899
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
[delicate music]
900
01:00:44,416 --> 01:00:46,416
["Bandido Corazón" plays]
901
01:00:52,833 --> 01:00:54,333
[Ney] ♪ Bandit ♪
902
01:00:54,416 --> 01:00:58,041
♪ Bandido corazón ♪
903
01:00:58,125 --> 01:01:00,250
♪ Don't stop loving you♪
904
01:01:00,833 --> 01:01:05,583
♪ Bandit, heartfelt bandit ♪
905
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
♪ I can't control♪
906
01:01:08,375 --> 01:01:11,750
♪ I want to apologize to you♪
907
01:01:12,708 --> 01:01:15,416
♪ This always happens ♪
908
01:01:16,541 --> 01:01:19,875
♪ I have a heart that goes crazy♪
909
01:01:20,458 --> 01:01:23,208
♪ And you never obey me♪
910
01:01:24,250 --> 01:01:27,458
♪ I'm already a bit of a weird guy♪
911
01:01:28,291 --> 01:01:32,166
♪ Someone told me that once♪
912
01:01:32,250 --> 01:01:33,791
♪ My heart belongs to… ♪
913
01:01:33,875 --> 01:01:36,375
It worked. It already did.
914
01:01:36,458 --> 01:01:40,166
[Ney] ♪ But what saves
It's my foolishness♪
915
01:01:40,666 --> 01:01:45,833
♪ Bandit, heartfelt bandit ♪
916
01:01:45,916 --> 01:01:48,083
♪ Don't stop loving you♪
917
01:01:48,708 --> 01:01:53,833
♪ Bandit, heartfelt bandit ♪
918
01:01:53,916 --> 01:01:56,291
♪ I can't control♪
919
01:01:56,375 --> 01:01:59,583
♪ I've always been close♪
920
01:02:00,416 --> 01:02:03,666
♪ To romance and adventure ♪
921
01:02:04,416 --> 01:02:07,958
♪ I might be condemned♪
922
01:02:08,541 --> 01:02:11,833
♪ Living close to madness♪
923
01:02:12,333 --> 01:02:15,291
♪ That's why I want to ask you
My apologies♪
924
01:02:16,083 --> 01:02:19,666
- Yummy!
- ♪ I sing once again ♪
925
01:02:20,250 --> 01:02:23,500
♪ My heart is crazy, I know♪
926
01:02:24,250 --> 01:02:28,041
♪ But what ruins it is your shyness♪
927
01:02:29,833 --> 01:02:33,375
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
928
01:02:36,250 --> 01:02:38,416
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
929
01:02:39,958 --> 01:02:43,625
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
930
01:02:43,708 --> 01:02:44,583
[laughs]
931
01:02:45,291 --> 01:02:47,291
[band plays in the background]
932
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
[audience screams]
933
01:02:51,916 --> 01:02:53,250
[applause]
934
01:02:53,333 --> 01:02:55,208
[vibrate]
935
01:03:00,791 --> 01:03:02,666
[band continues playing]
936
01:03:04,208 --> 01:03:07,916
Yummy! I love you!
937
01:03:08,000 --> 01:03:09,416
Tasty!
938
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
[man] How delicious!
939
01:03:15,208 --> 01:03:16,666
Tasty!
940
01:03:18,125 --> 01:03:20,125
- [whistles]
- [audience cheers]
941
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
[woman] Take it off!
942
01:03:22,750 --> 01:03:24,375
[man] Ney, I love you!
943
01:03:28,083 --> 01:03:30,083
[audience cheers]
944
01:03:42,125 --> 01:03:43,541
[scream]
945
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Ouch!
946
01:03:50,166 --> 01:03:52,166
[woman] Delicious!
947
01:03:52,250 --> 01:03:53,958
[man] Take off my clothes, Ney!
948
01:04:00,125 --> 01:04:02,125
[band plays louder]
949
01:04:12,416 --> 01:04:15,541
♪ Bandit, bandit ♪
950
01:04:16,250 --> 01:04:19,166
♪ Bandit, bandit ♪
951
01:04:19,875 --> 01:04:22,625
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
952
01:04:23,708 --> 01:04:27,000
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
953
01:04:27,583 --> 01:04:30,875
♪ Bandit, bandit ♪
954
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
♪ Bandit, bandit ♪
955
01:04:35,250 --> 01:04:36,458
♪ Bandit ♪
956
01:04:37,041 --> 01:04:37,958
♪ Bandit ♪
957
01:04:38,041 --> 01:04:40,958
[audience cheers, screams]
958
01:04:45,833 --> 01:04:47,750
{\an8}[Ney] Wow. Was the show good?
959
01:04:47,833 --> 01:04:49,541
- It was wonderful.
- I loved it.
960
01:04:49,625 --> 01:04:51,583
There are people wanting to talk to you.
961
01:04:52,541 --> 01:04:53,541
Who?
962
01:04:53,625 --> 01:04:54,791
They are censors.
963
01:04:59,083 --> 01:05:00,708
Good evening, excuse me.
964
01:05:02,000 --> 01:05:05,291
We came here to do
some observations about the show.
965
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
[Ney] No.
966
01:05:12,750 --> 01:05:18,250
It's just that there are some of your gestures
which are a bit libidinous, right?
967
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
[Ney] Yeah, I know, but it's on purpose.
968
01:05:23,041 --> 01:05:25,625
This is a revue theater show.
969
01:05:25,708 --> 01:05:26,583
[censor] Yeah.
970
01:05:27,125 --> 01:05:29,833
But in the south, it's one thing,
Up here, it doesn't look good.
971
01:05:30,416 --> 01:05:32,416
The public in the northeast is not prepared.
972
01:05:33,291 --> 01:05:35,208
Especially for the moment when you…
973
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
- When you do that…
- Rock your pelvis.
974
01:05:37,625 --> 01:05:38,583
This, this.
975
01:05:39,375 --> 01:05:40,625
Rock your pelvis.
976
01:05:41,250 --> 01:05:44,041
Funny I ended up
to return from Teresina.
977
01:05:44,708 --> 01:05:47,333
- The show was great. It was good, right, Luís?
- Uhm.
978
01:05:47,416 --> 01:05:50,291
I thought Recife
was a little more advanced.
979
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
How many times do you do this back and forth?
980
01:05:58,833 --> 01:05:59,916
[Ney] How is it?
981
01:06:00,000 --> 01:06:01,708
This mess there, how many times?
982
01:06:01,791 --> 01:06:03,916
- How many times?
- [censor] Hmm.
983
01:06:04,000 --> 01:06:05,041
[inhales]
984
01:06:05,125 --> 01:06:07,666
- Luís, I think some…
- [Luís] About six?
985
01:06:08,958 --> 01:06:11,500
I think this is it,
about six times, more or less.
986
01:06:12,458 --> 01:06:14,083
[censor] Well, do half of it, then.
987
01:06:14,791 --> 01:06:16,916
Three times is good, that's it.
988
01:06:19,541 --> 01:06:21,291
Okay, okay.
989
01:06:22,791 --> 01:06:23,791
Message given.
990
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
Have a good night, okay?
991
01:06:30,500 --> 01:06:31,916
[boy] Congratulations on the show.
992
01:06:35,458 --> 01:06:37,333
- [laughs]
- Oh.
993
01:06:37,416 --> 01:06:39,958
What… [laughs]
994
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
- Why did you say it six times?
- What was I going to say?
995
01:06:43,708 --> 01:06:46,916
- I don't know, 20! I spoke 20.
- [laughs]
996
01:06:47,000 --> 01:06:48,791
- [Ney] Today. Today.
- [Luís] Today?
997
01:06:48,875 --> 01:06:50,458
It reached more than a thousand people, easily.
998
01:06:50,541 --> 01:06:52,083
There are a lot here in the hall.
999
01:06:53,000 --> 01:06:55,666
Hello guys, how are you? Calm.
1000
01:06:55,750 --> 01:06:57,958
Let's just organize
There's a straight line here
1001
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
that he will attend to all of you, okay?
1002
01:07:00,125 --> 01:07:01,666
- Look!
- [fan 1] How are you?
1003
01:07:01,750 --> 01:07:04,250
[Luís] A little further back.
He will serve everyone.
1004
01:07:04,333 --> 01:07:06,583
- Oops. Yes, you can take a photo.
- [voice]
1005
01:07:06,666 --> 01:07:08,791
[Luís] So, how are you?
1006
01:07:08,875 --> 01:07:09,875
Did you like the show?
1007
01:07:09,958 --> 01:07:11,500
- [fan 1] I liked it.
- [fan 2] Wonderful.
1008
01:07:11,583 --> 01:07:12,958
[suspenseful music]
1009
01:07:17,625 --> 01:07:20,083
- [Cato laughs] Cabo Dias, remember? [laughs]
- I remember.
1010
01:07:20,666 --> 01:07:21,666
Our.
1011
01:07:21,750 --> 01:07:24,958
Imagine Cabo Dias
watching your show today.
1012
01:07:25,791 --> 01:07:27,958
It would mess with his little head.
1013
01:07:36,416 --> 01:07:37,541
Did it mess up yours?
1014
01:07:38,083 --> 01:07:39,875
[inhales] Oh…
1015
01:07:41,333 --> 01:07:42,291
[Ney] Hmm.
1016
01:07:43,458 --> 01:07:44,750
You are brave, Ney.
1017
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
[Ney clears his throat]
1018
01:07:49,500 --> 01:07:51,041
Why are you saying this?
1019
01:07:52,000 --> 01:07:54,125
[sighs] I…
1020
01:07:54,208 --> 01:07:55,541
I got married, had a son.
1021
01:07:55,625 --> 01:07:57,291
I complied with the entire protocol.
1022
01:08:04,958 --> 01:08:06,541
Are you happy, Cato?
1023
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
I love my children.
1024
01:08:15,458 --> 01:08:17,541
- Good. That's good.
- Yeah.
1025
01:08:19,166 --> 01:08:20,208
[Cato laughs]
1026
01:08:24,458 --> 01:08:26,333
To me, you're still the same, Cato.
1027
01:08:26,833 --> 01:08:28,583
- Oh, yeah?
- Yeah. The same Cato.
1028
01:08:28,666 --> 01:08:29,666
[Cato laughs]
1029
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Alive.
1030
01:08:33,666 --> 01:08:34,833
Cheerful, beautiful.
1031
01:08:36,083 --> 01:08:37,166
[Cato inhales]
1032
01:08:38,166 --> 01:08:39,083
[Ney exhales]
1033
01:08:43,958 --> 01:08:46,958
[inhales] I need to leave.
1034
01:08:47,625 --> 01:08:48,750
It's already dawn.
1035
01:09:08,458 --> 01:09:09,500
And that.
1036
01:09:11,875 --> 01:09:13,625
We're here again, Cato.
1037
01:09:14,625 --> 01:09:15,791
Saying goodbye.
1038
01:09:21,208 --> 01:09:22,250
It was good to see you.
1039
01:09:27,458 --> 01:09:30,166
["Postcard of Love" plays,
with Fagner and Ney Matogrosso]
1040
01:09:36,666 --> 01:09:38,000
It's good that you saw me.
1041
01:09:38,625 --> 01:09:39,916
[Cato laughs]
1042
01:09:46,916 --> 01:09:48,791
Send your children a kiss.
1043
01:09:51,125 --> 01:09:51,958
Okay?
1044
01:09:52,041 --> 01:09:53,291
[Ney] ♪ My love ♪
1045
01:09:53,375 --> 01:09:57,541
♪ No color, old postcard, banal love ♪
1046
01:09:58,166 --> 01:09:59,625
♪ Without none♪
1047
01:10:00,541 --> 01:10:02,750
♪ No value ♪
1048
01:10:07,625 --> 01:10:10,208
{\an8}[Fagner] ♪ That night♪
1049
01:10:10,291 --> 01:10:13,083
{\an8}♪ My poor paper love♪
1050
01:10:13,666 --> 01:10:15,125
♪ Forget the color ♪
1051
01:10:15,666 --> 01:10:18,125
♪ From the announcement from heaven ♪
1052
01:10:24,416 --> 01:10:27,291
[Ney] ♪ In the main arcade ♪
1053
01:10:27,958 --> 01:10:30,208
♪ Secret Evil ♪
1054
01:10:31,625 --> 01:10:34,583
♪ On a neon night♪
1055
01:10:35,083 --> 01:10:37,416
♪ Crepe paper♪
1056
01:10:40,583 --> 01:10:43,583
♪ In the main arcade ♪
1057
01:10:44,166 --> 01:10:46,208
♪ Secret Evil ♪
1058
01:10:47,708 --> 01:10:50,666
♪ On a neon night♪
1059
01:10:51,166 --> 01:10:53,458
♪ Crepe paper♪
1060
01:10:57,208 --> 01:10:59,208
[music continues]
1061
01:11:11,000 --> 01:11:12,458
[Ney and Fagner] ♪ The sea ♪
1062
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
♪ Back and forth ♪
1063
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
♪ With taste ♪
1064
01:11:19,208 --> 01:11:21,333
[Fagner] ♪ Of the liquor that remained♪
1065
01:11:21,875 --> 01:11:23,583
♪ From your mouth ♪
1066
01:11:26,625 --> 01:11:28,375
[Ney] ♪ From the sweat that remained ♪
1067
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
♪ In my mouth ♪
1068
01:11:34,083 --> 01:11:36,416
[Ney and Fagner] ♪ Leave it
My brown voice♪
1069
01:11:36,500 --> 01:11:39,458
♪ Brown voice, brown voice, brown voice ♪
1070
01:11:39,541 --> 01:11:41,625
♪ Brown crazy voice ♪
1071
01:11:41,708 --> 01:11:45,583
[Ney] ♪ Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
Very crazy♪
1072
01:11:46,458 --> 01:11:48,083
[Ney and Fagner] ♪ Very crazy ♪
1073
01:11:48,166 --> 01:11:52,875
♪ Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
Crazy, crazy, really crazy♪
1074
01:11:53,958 --> 01:11:55,458
♪ Very crazy ♪
1075
01:11:55,541 --> 01:12:00,291
♪ Crazy, crazy, crazy, crazy
Crazy, crazy, crazy, really crazy♪
1076
01:12:01,000 --> 01:12:02,625
♪ Very crazy ♪
1077
01:12:02,708 --> 01:12:07,666
♪ Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
Crazy, crazy, really crazy♪
1078
01:12:08,500 --> 01:12:10,541
[Fagner] ♪ So blue, so good ♪
1079
01:12:12,083 --> 01:12:13,166
[Luís] Excuse me.
1080
01:12:14,708 --> 01:12:15,791
Good morning, Ney.
1081
01:12:17,041 --> 01:12:18,750
Hey, shall we wake up?
1082
01:12:19,375 --> 01:12:21,208
Are you going to spend the whole day in that bed?
1083
01:12:21,791 --> 01:12:23,000
Look. Here.
1084
01:12:23,083 --> 01:12:24,666
- [Ney] What is that?
- Don't you want to?
1085
01:12:25,458 --> 01:12:26,583
[Ney] There are four glasses there.
1086
01:12:26,666 --> 01:12:29,333
Wow, I never know
how many people will I meet here, Ney.
1087
01:12:29,416 --> 01:12:30,291
What time is it?
1088
01:12:31,125 --> 01:12:32,416
[Luís] It's almost noon.
1089
01:12:32,500 --> 01:12:33,583
Oh, it's early.
1090
01:12:33,666 --> 01:12:36,791
[Luís] For the love of God, early, Ney?
Early, really?
1091
01:12:36,875 --> 01:12:40,416
You have no idea how much stuff
that has already happened here in this house.
1092
01:12:40,500 --> 01:12:43,125
Early in the morning,
the president of Flamengo called you.
1093
01:12:43,208 --> 01:12:46,791
[muffled] He's inviting you to watch
to a football game there at Maracanã.
1094
01:12:46,875 --> 01:12:49,708
[normal] There was also a girl,
who did not want to be identified.
1095
01:12:49,791 --> 01:12:52,416
But she called about it
of some strawberry liqueur
1096
01:12:52,500 --> 01:12:54,375
that you agreed to take, Ney.
1097
01:12:54,458 --> 01:12:55,791
Well, it wasn't just the phone.
1098
01:12:55,875 --> 01:12:57,958
There are some people who came to knock here,
1099
01:12:58,041 --> 01:12:59,458
- on your doorstep.
- No. Luis!
1100
01:12:59,541 --> 01:13:01,083
[Luís] There was a crazy fan.
1101
01:13:01,166 --> 01:13:03,166
She said she wanted
hand you over, guess what?
1102
01:13:03,250 --> 01:13:05,000
A moped, Ney.
1103
01:13:05,083 --> 01:13:08,625
She arrived at the same time I was
shooing away a bearded man stinking of alcohol,
1104
01:13:08,708 --> 01:13:11,500
screaming your name,
saying he wanted to talk to you urgently,
1105
01:13:11,583 --> 01:13:14,666
only then did Lidoca come and talk to me
that it was Raul.
1106
01:13:14,750 --> 01:13:15,791
Seixas.
1107
01:13:16,333 --> 01:13:18,458
Raul Seixas, Ney. I made him run.
1108
01:13:18,541 --> 01:13:20,833
Then give him a call.
Make up some excuse.
1109
01:13:20,916 --> 01:13:23,250
- Luisinho, let me rest.
- [Luís] Calm down.
1110
01:13:23,333 --> 01:13:26,083
But I didn't even tell you
the best news of the day.
1111
01:13:26,166 --> 01:13:27,166
Look here.
1112
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Look here, Ney. It went out.
1113
01:13:30,583 --> 01:13:31,708
[Luís laughs]
1114
01:13:31,791 --> 01:13:35,083
Look. I picked it up this morning, at Mesbla.
1115
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
It was packed
in that plastic of shame.
1116
01:13:38,125 --> 01:13:38,958
[Ney] Hmm.
1117
01:13:39,041 --> 01:13:41,958
This censorship is absurd, right?
Such a beautiful photo.
1118
01:13:42,041 --> 01:13:44,500
This plastic works
to further publicize the work.
1119
01:13:44,583 --> 01:13:46,750
[Luís] Yes, it will be a success,
I'm feeling it.
1120
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
- Sell all copies.
- He had taken.
1121
01:13:49,416 --> 01:13:50,541
- [Luís] Uhm.
- Do you know why?
1122
01:13:50,625 --> 01:13:52,166
Why am I taking this money?
1123
01:13:52,250 --> 01:13:55,208
and look for a place that I have
a little more privacy.
1124
01:13:55,291 --> 01:13:57,583
- You know how it is.
- [Luís] Am I going with you?
1125
01:13:57,666 --> 01:13:59,333
Woe betide you if you don't take me.
1126
01:14:01,625 --> 01:14:05,500
["There Is No Sin
south of the Equator" plays]
1127
01:14:09,666 --> 01:14:15,291
[Ney] ♪ There is no sin
On the underside of Ecuador♪
1128
01:14:16,875 --> 01:14:19,083
♪ Let's do a sin ♪
1129
01:14:19,166 --> 01:14:22,875
♪ Torn, sweaty, full steam ahead♪
1130
01:14:24,041 --> 01:14:26,291
♪ Let me be your slave ♪
1131
01:14:26,375 --> 01:14:30,333
♪ Doormat, your curl, a stream of love ♪
1132
01:14:31,666 --> 01:14:35,583
♪ When it's a lesson
Look, get out of the bottom ♪
1133
01:14:35,666 --> 01:14:40,583
♪ I'm a teacher ♪
1134
01:14:42,583 --> 01:14:45,916
♪ Let go of the sadness
Come eat, have dinner♪
1135
01:14:46,000 --> 01:14:49,583
♪ Sarapatel, caruru, tucupi, tacacá ♪
1136
01:14:50,166 --> 01:14:53,916
♪ See if it exhausts me, put me on the table ♪
1137
01:14:54,000 --> 01:14:55,208
♪ That your Dutch… ♪
1138
01:14:55,291 --> 01:14:57,791
- [friend] Hi.
- Oh. Damn.
1139
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
[voice]
1140
01:15:00,000 --> 01:15:01,541
[music ends]
1141
01:15:01,625 --> 01:15:02,875
[laughs]
1142
01:15:03,791 --> 01:15:06,333
- [Ney] What did you see yesterday?
- I can't reveal it.
1143
01:15:07,125 --> 01:15:09,583
- How mysterious.
- But I'm stuck tonight.
1144
01:15:09,666 --> 01:15:11,500
- [Luís] I know.
- I'll tell you.
1145
01:15:13,583 --> 01:15:14,625
[friend] Oh.
1146
01:15:14,708 --> 01:15:15,666
[Luís] What happened?
1147
01:15:16,291 --> 01:15:18,875
Look, you're not kidding, huh?
1148
01:15:20,000 --> 01:15:22,833
The guy is heir to Som Livre,
son of the almighty.
1149
01:15:22,916 --> 01:15:23,875
[Ney mocks]
1150
01:15:27,041 --> 01:15:28,833
That little baby….
1151
01:15:28,916 --> 01:15:32,000
[friend] Ah, baby, love. Go for it.
1152
01:15:32,083 --> 01:15:33,375
[Ney] What's his name?
1153
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
[friend] Cazuza.
1154
01:15:34,458 --> 01:15:37,416
Cazuza. And if you speak three times,
he appears.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:40,458
- Oh yeah? Cazuza, Cazuza, Cazuza.
- Cazuza. Cazuza.
1156
01:15:41,291 --> 01:15:42,125
[Luís laughs]
1157
01:15:43,125 --> 01:15:43,958
[friend] Oh.
1158
01:15:44,041 --> 01:15:47,208
- It's over here. Come on.
- [Luís] Oh, it's over for us. Ahem.
1159
01:15:47,916 --> 01:15:49,875
- Get out.
- [laugh]
1160
01:15:51,625 --> 01:15:52,916
[friend speaks indistinctly]
1161
01:16:00,250 --> 01:16:01,250
[Cazuza] Stay like this.
1162
01:16:03,500 --> 01:16:05,166
- [machine click]
- [Ney] Hmm.
1163
01:16:06,458 --> 01:16:07,916
[laughs]
1164
01:16:11,250 --> 01:16:12,166
[grunts]
1165
01:16:12,666 --> 01:16:17,458
I keep imagining so many things
that you get from this little machine.
1166
01:16:18,875 --> 01:16:20,250
I like photographing.
1167
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
[machine click]
1168
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
When I take a photo,
1169
01:16:26,958 --> 01:16:28,416
I frame mystery
1170
01:16:29,250 --> 01:16:30,666
and swallow it all.
1171
01:16:30,750 --> 01:16:32,375
[laugh]
1172
01:16:32,458 --> 01:16:34,333
- [Cazuza] I'm hungry.
- Uhm.
1173
01:16:35,791 --> 01:16:38,208
Cazuza, look what he's going to do
with these photos.
1174
01:16:38,291 --> 01:16:39,625
There's no need to get angry.
1175
01:16:40,375 --> 01:16:41,708
This is everything for me.
1176
01:16:42,208 --> 01:16:43,916
[friend] I loved the new house, Ney.
1177
01:16:44,541 --> 01:16:46,583
Look. I loved it, loved it, loved it, loved it.
1178
01:16:46,666 --> 01:16:47,708
[Ney] Did you like it?
1179
01:16:47,791 --> 01:16:50,541
But I don't want to hear any more
of old things, okay?
1180
01:16:50,625 --> 01:16:53,375
- Enough old people.
- [Cazuza] Enough old people.
1181
01:16:53,458 --> 01:16:54,500
[friend laughs]
1182
01:16:54,583 --> 01:16:55,833
Hey, trade with me.
1183
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Change, oh.
1184
01:16:58,083 --> 01:16:59,458
So, both of you.
1185
01:16:59,541 --> 01:17:00,416
[friend] Hmm.
1186
01:17:01,125 --> 01:17:02,708
With drugs or without drugs?
1187
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
With drugs. He is.
1188
01:17:05,708 --> 01:17:06,833
[machine click]
1189
01:17:12,083 --> 01:17:13,208
[machine click]
1190
01:17:14,041 --> 01:17:16,041
["Enchanted" plays]
1191
01:17:30,791 --> 01:17:33,291
- May I give you a kiss?
- [Ney] Why not?
1192
01:17:33,375 --> 01:17:37,333
[Ney] ♪ It was a boy ♪
1193
01:17:40,291 --> 01:17:45,166
♪ Strange and enchanting♪
1194
01:17:45,958 --> 01:17:47,500
Come on. Oh, Cazuza, let's go.
1195
01:17:47,583 --> 01:17:49,000
- Let's go.
- [friend] Come on.
1196
01:17:49,083 --> 01:17:51,958
[Ney] ♪ I heard you were… ♪
1197
01:17:52,041 --> 01:17:53,291
- [Ney] Bye.
- [friend] Bye.
1198
01:17:53,375 --> 01:17:56,083
- [Ney] ♪ Travel ♪
- [doorbell rings]
1199
01:17:56,166 --> 01:17:58,333
- [Ney] ♪ Travel ♪
- [doorbell rings]
1200
01:18:00,458 --> 01:18:03,875
[Ney] ♪ All the land and the sea ♪
1201
01:18:03,958 --> 01:18:06,166
- [friend] It's over, bye.
- [Cazuza] Hmm, okay.
1202
01:18:10,666 --> 01:18:12,916
[Ney] ♪ Just a boy ♪
1203
01:18:14,875 --> 01:18:17,000
♪ And shy ♪
1204
01:18:18,958 --> 01:18:20,958
♪ But wise ♪
1205
01:18:22,833 --> 01:18:24,458
♪ Awesome ♪
1206
01:18:24,541 --> 01:18:25,958
Come, Cazuza.
1207
01:18:26,041 --> 01:18:29,000
Come, Cazuza. Come.
1208
01:18:31,833 --> 01:18:34,666
♪ Behold, once♪
1209
01:18:36,833 --> 01:18:39,750
♪ On a magical day ♪
1210
01:18:39,833 --> 01:18:42,875
♪ I found it ♪
1211
01:18:45,083 --> 01:18:47,916
♪ And when we talk♪
1212
01:18:48,541 --> 01:18:51,708
♪ I told you ♪
1213
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
♪ About the kings ♪
1214
01:18:56,125 --> 01:18:58,250
♪ About the laws ♪
1215
01:18:58,333 --> 01:19:00,333
♪ And the pain ♪
1216
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
♪ And he taught ♪
1217
01:19:10,583 --> 01:19:12,583
♪ Nothing is better ♪
1218
01:19:14,208 --> 01:19:15,708
♪ To give love ♪
1219
01:19:16,208 --> 01:19:18,250
♪ And receive ♪
1220
01:19:18,333 --> 01:19:22,125
♪ Back love ♪
1221
01:19:25,791 --> 01:19:27,791
[music fades out]
1222
01:19:30,000 --> 01:19:30,958
Wow.
1223
01:19:33,250 --> 01:19:34,166
[exhales]
1224
01:19:34,791 --> 01:19:35,666
What was it?
1225
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
I felt something...
1226
01:19:42,166 --> 01:19:43,875
that I hadn't felt in a long time.
1227
01:19:45,625 --> 01:19:48,666
To be alone with one person
and feel good.
1228
01:19:56,500 --> 01:19:58,208
I think someone is in love.
1229
01:20:03,916 --> 01:20:05,916
- I'm sure.
- [Cazuza laughs]
1230
01:20:06,416 --> 01:20:08,166
- [Ney] Hmm.
- [Cazuza kisses]
1231
01:20:18,541 --> 01:20:19,708
[Cazuza sniffs dust]
1232
01:20:21,791 --> 01:20:23,000
- Are you going?
- No.
1233
01:20:23,083 --> 01:20:25,083
- [friend] I will.
- [Cazuza] Hmm.
1234
01:20:27,833 --> 01:20:28,708
[friend sniffs dust]
1235
01:20:28,791 --> 01:20:30,666
I have no vocation.
1236
01:20:30,750 --> 01:20:32,125
- [friend] Huh?
- To suffer for love.
1237
01:20:32,208 --> 01:20:33,083
[friend laughs]
1238
01:20:33,166 --> 01:20:34,166
I don't have it.
1239
01:20:34,791 --> 01:20:36,291
- You have?
- Of course you suffer, man.
1240
01:20:36,375 --> 01:20:39,333
- When you fall in love, you suffer.
- [Cazuza] Of course not.
1241
01:20:39,416 --> 01:20:40,416
And he suffers like hell.
1242
01:20:40,500 --> 01:20:44,458
You are held hostage by the person
and beat the shit, go to the end.
1243
01:20:44,541 --> 01:20:45,875
- Suffer.
- [Cazuza] Suffer.
1244
01:20:46,458 --> 01:20:48,625
Suffer, but you have to feel pleasure in suffering.
1245
01:20:48,708 --> 01:20:50,416
- [Ney] Oh!
- What story is this?
1246
01:20:50,500 --> 01:20:52,625
They think I'm becoming someone's hostage
Suffering for love?
1247
01:20:52,708 --> 01:20:54,500
I don't become anyone's hostage, no.
1248
01:20:54,583 --> 01:20:55,416
Hmm.
1249
01:20:55,916 --> 01:20:59,833
For me, love is a prison I choose
to invent my own freedom.
1250
01:20:59,916 --> 01:21:02,583
It's much simpler. Love is a utopia.
1251
01:21:03,166 --> 01:21:05,666
- A utopia that is born from the body.
- [friend laughs]
1252
01:21:05,750 --> 01:21:07,708
It's physical, palpable.
1253
01:21:07,791 --> 01:21:11,000
- [Luís] Cazuza, palpable?
- I think love is in the smell, you know?
1254
01:21:11,708 --> 01:21:14,958
In the smell of the other's body.
The foot at the end of the day.
1255
01:21:15,041 --> 01:21:16,541
- [Luís grunts]
- [Cazuza laughs]
1256
01:21:17,083 --> 01:21:19,541
The mouth, like this, early in the morning.
1257
01:21:20,375 --> 01:21:23,125
We are animals, we are animals.
We have to sniff it to feel it.
1258
01:21:23,208 --> 01:21:24,458
And that!
1259
01:21:26,458 --> 01:21:28,125
Who wants to sniff like an animal?
1260
01:21:28,208 --> 01:21:29,750
- [Ney] Where are you going, Cazuza?
- Who here?
1261
01:21:29,833 --> 01:21:32,083
- Who wants to sniff like an animal?
- [friend] Me, love!
1262
01:21:37,083 --> 01:21:38,333
- Yara.
- [Yara] Hmm?
1263
01:21:40,500 --> 01:21:41,333
Hmm?
1264
01:21:42,291 --> 01:21:43,375
Have you seen Cazuza?
1265
01:21:43,916 --> 01:21:45,666
[Cazuza laughs]
1266
01:21:46,166 --> 01:21:48,000
Everyone asking if I'm okay.
1267
01:21:48,083 --> 01:21:50,666
Don't I look okay? There is?
1268
01:21:52,333 --> 01:21:53,583
- Don't fuck, damn it.
- [Ney] Hey.
1269
01:21:53,666 --> 01:21:55,166
- Come here.
- Where to?
1270
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
- There.
- Where to?
1271
01:21:56,333 --> 01:21:58,500
- Let's go together.
- I'm not going home, Ney.
1272
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
- Come with me. He comes.
- Get out, Ney!
1273
01:22:02,375 --> 01:22:03,500
Sticky.
1274
01:22:03,583 --> 01:22:05,250
[dramatic music]
1275
01:22:05,750 --> 01:22:07,416
[voice]
1276
01:22:13,250 --> 01:22:15,250
[music fades out]
[bell rings]
1277
01:22:15,750 --> 01:22:17,750
- [voice, laughter]
- [doorbell rings]
1278
01:22:18,750 --> 01:22:20,375
[knocks on door]
1279
01:22:20,958 --> 01:22:23,000
- [doorbell rings]
- [Cazuza moans]
1280
01:22:23,708 --> 01:22:25,708
- [laughs]
- [doorbell rings]
1281
01:22:29,208 --> 01:22:30,541
[knocks on door]
1282
01:22:30,625 --> 01:22:32,416
- [Cazuza] Shh.
- [knocks on door]
1283
01:22:32,916 --> 01:22:35,250
- [Cazuza] Daddy!
- Or, or. Hey!
1284
01:22:35,750 --> 01:22:37,291
- That it?
- What? Am I a ghost?
1285
01:22:37,375 --> 01:22:40,250
No, no, no. No, Cazuza.
1286
01:22:40,333 --> 01:22:41,208
He comes.
1287
01:22:41,291 --> 01:22:42,125
No. Who are you?
1288
01:22:42,208 --> 01:22:43,375
- No!
- [Cazuza] Psst, psst.
1289
01:22:44,500 --> 01:22:45,458
Just one last one, go.
1290
01:22:50,708 --> 01:22:51,750
What face is that?
1291
01:22:54,625 --> 01:22:56,166
You've been missing for three days.
1292
01:22:58,500 --> 01:23:00,666
And you appear like this,
with a drug dealer in tow.
1293
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
[Cazuza] Drug dealer, no.
1294
01:23:02,041 --> 01:23:04,500
- Smelling dust on my desk.
- [laughs]
1295
01:23:06,833 --> 01:23:08,083
He's my friend.
1296
01:23:08,750 --> 01:23:12,750
Okay. So I'll ask you and your friend
leave the house, please.
1297
01:23:13,291 --> 01:23:15,416
- Aren't you happy to see me?
- I want you to leave, Cazuza.
1298
01:23:15,500 --> 01:23:16,916
- I don't need to go out.
- I want you to leave.
1299
01:23:17,000 --> 01:23:19,083
- We just arrived.
- And I want you to leave now.
1300
01:23:19,166 --> 01:23:20,791
- Stay the night.
- [friend smells dust]
1301
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- You look stupid.
- No.
1302
01:23:23,458 --> 01:23:24,875
- He's stupid.
- You smell.
1303
01:23:24,958 --> 01:23:26,125
And you're frowning.
1304
01:23:27,291 --> 01:23:28,833
- Full of moralism.
- What am I?
1305
01:23:28,916 --> 01:23:31,291
- Little moralism.
- You don't know anything about me, boy.
1306
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
- You don't know anything about me.
- I know everything about you.
1307
01:23:33,166 --> 01:23:35,375
- You don't know anything about me!
- Are you an animal or not?
1308
01:23:35,875 --> 01:23:36,708
Huh?
1309
01:23:37,208 --> 01:23:38,041
Are you an animal?
1310
01:23:39,041 --> 01:23:40,041
[sniffs]
1311
01:23:40,125 --> 01:23:41,291
Get out.
1312
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
Just a little kiss.
1313
01:23:42,583 --> 01:23:44,625
- Come, daddy.
- Get out, Cazuza. Get out!
1314
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
- Get out, boy. Take him.
- [Cazuza] Leave him there.
1315
01:23:47,750 --> 01:23:49,208
- Stay there.
- Enough, enough.
1316
01:23:49,291 --> 01:23:50,333
Chat. That's talk.
1317
01:23:50,416 --> 01:23:51,333
No!
1318
01:23:51,416 --> 01:23:52,500
Damn, Ney!
1319
01:23:52,583 --> 01:23:54,041
- Damn! My dust!
- He takes!
1320
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
- My dust!
- He takes.
1321
01:23:55,208 --> 01:23:57,250
- He takes! Cazuza!
- Take his hand off! Take your hand off!
1322
01:23:57,333 --> 01:23:58,166
Damn!
1323
01:23:59,041 --> 01:24:00,791
Get out, get out of here. Cazuza, stop.
1324
01:24:00,875 --> 01:24:02,375
- Take your hand off me.
- Stop. To.
1325
01:24:03,916 --> 01:24:05,583
Hit the other one, damn it.
1326
01:24:05,666 --> 01:24:07,125
- He comes. Give me another one.
- You want?
1327
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
[Cazuza] Give me another one here, look.
1328
01:24:09,750 --> 01:24:10,625
[Ney] Get out!
1329
01:24:11,416 --> 01:24:12,791
- [Ney] You piece of shit.
- [Cazuza] Leave.
1330
01:24:12,875 --> 01:24:15,041
[Ney] You're not okay, man. It's not okay.
1331
01:24:16,291 --> 01:24:17,166
Shit.
1332
01:24:17,916 --> 01:24:19,583
- [laughs]
- [gasp]
1333
01:24:20,708 --> 01:24:21,666
[exhales]
1334
01:24:23,083 --> 01:24:24,375
[knocks on door]
1335
01:24:25,708 --> 01:24:27,333
- [laughs]
- [gasp]
1336
01:24:29,916 --> 01:24:31,666
- [voice]
- [laughs]
1337
01:24:35,000 --> 01:24:36,041
[exhales]
1338
01:24:38,500 --> 01:24:40,708
{\an8}[man] Leave everything ready
to record.
1339
01:24:41,625 --> 01:24:42,750
{\an8}Mazzola.
1340
01:24:43,708 --> 01:24:45,875
I have the impression that not…
1341
01:24:47,291 --> 01:24:51,083
I don't know, man, I'm not feeling it
very comfortable… [indistinct]
1342
01:24:51,166 --> 01:24:52,375
[Mazzola] Ney, Ney.
1343
01:24:52,458 --> 01:24:53,708
- This song…
- I can't hear you.
1344
01:24:53,791 --> 01:24:55,000
I don't hear you, Ney.
1345
01:24:55,708 --> 01:24:58,375
Go to the microphone. On the microphone.
1346
01:24:58,458 --> 01:25:00,791
Look, the music is great,
the music is great.
1347
01:25:01,416 --> 01:25:04,083
It will be the hit of the album.
I'm telling you this.
1348
01:25:05,416 --> 01:25:06,375
[sighs]
1349
01:25:06,458 --> 01:25:09,833
Yes, but whether it's a hit or not, you understand?
I'm not worried about that.
1350
01:25:09,916 --> 01:25:11,166
Let's do the following.
1351
01:25:11,250 --> 01:25:14,041
Let's put your voice on base,
and we'll see how it goes.
1352
01:25:15,791 --> 01:25:16,708
[inhales]
1353
01:25:17,541 --> 01:25:20,916
Oh, you know me,
When I don't like it, I don't work.
1354
01:25:21,791 --> 01:25:24,083
No, he didn't hit me, you know?
1355
01:25:24,166 --> 01:25:27,041
I know my love.
But it doesn't always work the first time.
1356
01:25:27,833 --> 01:25:29,708
Give music a chance.
1357
01:25:29,791 --> 01:25:31,708
You… Let's do it like this, look.
1358
01:25:31,791 --> 01:25:32,666
Record,
1359
01:25:33,250 --> 01:25:34,083
listen,
1360
01:25:34,791 --> 01:25:35,750
think.
1361
01:25:36,541 --> 01:25:38,666
Show someone whatever you want.
1362
01:25:38,750 --> 01:25:39,625
[Ney] Hmm.
1363
01:25:39,708 --> 01:25:42,125
[Mazzola] If you don't like it,
then we'll talk.
1364
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Okay, if…
1365
01:25:44,541 --> 01:25:46,916
If I don't like it, it won't be on the album.
1366
01:25:47,000 --> 01:25:47,833
Okay?
1367
01:25:50,000 --> 01:25:51,125
It's OK.
1368
01:25:51,208 --> 01:25:53,500
Okay, let's record. Come on, let's record.
1369
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
[Ney] ♪ …de lo… ♪
1370
01:25:58,958 --> 01:26:01,458
It's great, Ney. Put it on the disc.
1371
01:26:02,250 --> 01:26:04,958
Gonzaguinha, I'm not from the northeast.
1372
01:26:07,041 --> 01:26:09,041
It's a forró, I've never sung forró.
1373
01:26:09,541 --> 01:26:12,708
Did you understand? I keep feeling,
I don't know, an intruder.
1374
01:26:13,583 --> 01:26:15,583
[Gonzaguinha] No need
worry about that.
1375
01:26:15,666 --> 01:26:17,791
Who is saying this
He is the son of the king of Baião.
1376
01:26:18,458 --> 01:26:19,625
Boy, do you know what it is?
1377
01:26:19,708 --> 01:26:23,916
That's what I keep thinking
that if you don't record this song,
1378
01:26:24,583 --> 01:26:25,916
who is going to record?
1379
01:26:26,625 --> 01:26:28,375
Because pay attention to the lyrics.
1380
01:26:29,750 --> 01:26:31,958
When you interpret,
it gains another context.
1381
01:26:32,041 --> 01:26:32,875
Perfect.
1382
01:26:33,458 --> 01:26:37,958
[Gonzaguinha] Because then you mock,
provokes, twists the meaning.
1383
01:26:38,041 --> 01:26:39,125
It is very good.
1384
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
[inhale, exhale]
1385
01:26:43,166 --> 01:26:44,125
Ney,
1386
01:26:44,208 --> 01:26:45,750
Imagine that on stage.
1387
01:26:50,083 --> 01:26:52,083
["Man with an H" plays]
1388
01:27:00,791 --> 01:27:04,041
♪ I've never seen a snake trail
No werewolf hide♪
1389
01:27:04,125 --> 01:27:06,750
♪ If you run, the animal will catch you
If the animal stays, it eats ♪
1390
01:27:06,833 --> 01:27:09,625
♪ Because I am a man
Because I am a man♪
1391
01:27:09,708 --> 01:27:12,750
♪ Boy, I am a man
Boy, I am a man♪
1392
01:27:12,833 --> 01:27:14,125
♪ And who I am♪
1393
01:27:14,208 --> 01:27:17,208
♪ I've never seen a snake trail
No werewolf hide♪
1394
01:27:17,291 --> 01:27:19,833
♪ If you run, the animal will catch you
If the animal stays, it eats ♪
1395
01:27:20,583 --> 01:27:23,583
♪ Because I am a man
Because I am a man♪
1396
01:27:23,666 --> 01:27:26,125
♪ Boy, I am a man
Boy, I am a man♪
1397
01:27:27,500 --> 01:27:30,166
♪ When I was about to be born♪
1398
01:27:30,250 --> 01:27:32,750
♪ Every now and then I listened♪
1399
01:27:33,500 --> 01:27:36,166
♪ I heard mom say ♪
1400
01:27:36,250 --> 01:27:38,958
♪ Oh my God, how I wish♪
1401
01:27:39,041 --> 01:27:41,708
♪ That goat were a man♪
1402
01:27:42,250 --> 01:27:44,666
♪ Male goat to fuck with ♪
1403
01:27:44,750 --> 01:27:47,208
♪ Ah! Mommy, here I am♪
1404
01:27:47,291 --> 01:27:49,833
♪ Mommy, here I am, I'm a man with an H♪
1405
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
♪ And who I am♪
1406
01:27:51,208 --> 01:27:52,541
[seller] Mineral water!
1407
01:27:52,625 --> 01:27:54,166
[music continues]
1408
01:27:54,750 --> 01:27:56,583
People are flocking to a party.
1409
01:27:56,666 --> 01:27:58,166
- Oh, yeah?
- Are you up for it?
1410
01:28:00,791 --> 01:28:02,708
Do those legs go there?
1411
01:28:04,916 --> 01:28:05,875
[laughs]
1412
01:28:05,958 --> 01:28:06,791
♪ Snake ♪
1413
01:28:07,333 --> 01:28:08,166
♪ Man ♪
1414
01:28:08,750 --> 01:28:09,666
♪ Grab ♪
1415
01:28:10,291 --> 01:28:12,375
♪ Eat, because I am a man ♪
1416
01:28:12,458 --> 01:28:13,708
♪ Because I am a man♪
1417
01:28:13,791 --> 01:28:16,166
♪ Boy, I am a man
Boy, I am a man♪
1418
01:28:17,958 --> 01:28:20,041
♪ I'm a man with an H♪
1419
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ And with H I'm a very man ♪
1420
01:28:23,708 --> 01:28:26,041
♪ If you want to doubt ♪
1421
01:28:26,541 --> 01:28:29,625
♪ Take a good look at my name ♪
1422
01:28:29,708 --> 01:28:32,416
♪ I'm almost dating♪
1423
01:28:32,500 --> 01:28:34,416
♪ Dating to get married♪
1424
01:28:35,208 --> 01:28:38,166
♪ Ah, Maria says I am
Maria says I am♪
1425
01:28:38,750 --> 01:28:40,625
♪ I'm a man with an H, and what I look like ♪
1426
01:28:41,583 --> 01:28:44,125
♪ I've never seen a snake trail
Not even werewolf leather ♪
1427
01:28:44,208 --> 01:28:47,625
♪ If you run, the animal will catch you
If the animal stays, it will eat ♪
1428
01:28:47,708 --> 01:28:50,583
♪ Because I am a man
Because I am a man ♪
1429
01:28:50,666 --> 01:28:53,125
♪ Boy, I am a man
Boy, I am a man ♪
1430
01:28:53,208 --> 01:28:54,750
♪ And who I am♪
1431
01:28:55,875 --> 01:28:56,708
♪ Snake ♪
1432
01:28:57,416 --> 01:28:58,250
♪ Man ♪
1433
01:28:58,916 --> 01:28:59,791
♪ Grab ♪
1434
01:29:00,416 --> 01:29:01,333
♪ Eat ♪
1435
01:29:01,875 --> 01:29:02,916
[man] Yummy.
1436
01:29:06,291 --> 01:29:09,541
♪ I've never seen a snake trail
Not even werewolf leather ♪
1437
01:29:09,625 --> 01:29:12,625
♪ If you run, the animal will catch you
If the animal stays, it will eat ♪
1438
01:29:12,708 --> 01:29:15,708
♪ Because I am a man
Because I am a man ♪
1439
01:29:15,791 --> 01:29:18,291
♪ Boy, I am a man
Boy, I am a man ♪
1440
01:29:18,375 --> 01:29:20,916
♪ I've never seen a snake trail
Not even werewolf leather ♪
1441
01:29:21,000 --> 01:29:24,416
♪ If you run, the animal will catch you
If the animal stays, it will eat ♪
1442
01:29:24,500 --> 01:29:27,458
♪ Because I am a man
Because I am a man ♪
1443
01:29:27,541 --> 01:29:29,958
♪ Boy, I am a man
Boy, I am a man ♪
1444
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
- ♪ I never saw a trace of… ♪
- [music fades out]
1445
01:29:32,750 --> 01:29:35,041
- [man] I think I'll go for it.
- [Ney] No.
1446
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
- Stay.
- [man laughs]
1447
01:29:38,583 --> 01:29:39,583
[Ney] Stay.
1448
01:29:47,083 --> 01:29:50,541
Dr. Marco de Maria.
1449
01:29:51,833 --> 01:29:54,208
- Is that what you were thinking?
- [Ney] I was.
1450
01:29:55,875 --> 01:29:57,375
What it was? Doesn't match?
1451
01:29:57,458 --> 01:29:59,958
No, I think there is
a lot of "sea" in your name.
1452
01:30:01,583 --> 01:30:03,708
- I never noticed that.
- There's too much "sea".
1453
01:30:06,125 --> 01:30:07,250
Shall we go for a swim?
1454
01:30:09,333 --> 01:30:12,333
- Come on, your doctor is in charge.
- I don't trust it.
1455
01:30:12,416 --> 01:30:15,375
- Oh, you don't trust me?
- Don't trust the sea, Marco.
1456
01:30:16,125 --> 01:30:17,083
[Marco laughs]
1457
01:30:18,458 --> 01:30:22,916
You are a completely different person
who you are on stage, you know?
1458
01:30:25,000 --> 01:30:26,708
What did you think you would find?
1459
01:30:28,041 --> 01:30:30,833
I don't know, I thought you were more...
1460
01:30:31,958 --> 01:30:33,375
impulsive.
1461
01:30:33,458 --> 01:30:35,791
I don't know if that's the word.
Explosive perhaps.
1462
01:30:37,208 --> 01:30:38,041
[Ney] Oh...
1463
01:30:39,916 --> 01:30:41,833
The stage is my fantasy.
1464
01:30:43,125 --> 01:30:44,041
It's...
1465
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
I don't know, my escape valve.
1466
01:30:48,333 --> 01:30:51,500
It's the place where I put on a mask
to be able to escape.
1467
01:30:51,583 --> 01:30:52,791
- He knows?
- [Marco] Uhm.
1468
01:30:53,583 --> 01:30:56,500
It's the place where you release
your demons?
1469
01:30:56,583 --> 01:30:59,041
I release. I release them all.
1470
01:31:00,458 --> 01:31:03,333
And, there, I try to "depress" people
and me, too.
1471
01:31:09,458 --> 01:31:10,458
And what about Ney?
1472
01:31:11,291 --> 01:31:13,083
The Ney of life? The Ney of life is me.
1473
01:31:13,166 --> 01:31:14,125
[Marco] I know, right?
1474
01:31:16,083 --> 01:31:17,750
But what does he want?
1475
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
[Ney] I don't want much, no.
1476
01:31:22,125 --> 01:31:24,458
I want a piece of land, water,
1477
01:31:25,458 --> 01:31:27,291
animal, bush.
1478
01:31:32,166 --> 01:31:33,333
I'm cool, you know?
1479
01:31:34,916 --> 01:31:37,708
- Oh, yeah? Do you agree?
- [Marco] Ahem. [laughs]
1480
01:31:39,125 --> 01:31:41,500
Now, let's take a dip.
1481
01:31:42,333 --> 01:31:43,416
- He comes.
- No.
1482
01:31:43,500 --> 01:31:45,416
A little dip, a dip cures everything.
1483
01:31:45,500 --> 01:31:48,291
- I promise, it heals everything.
- Oh. Will I go?
1484
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
- Oh. I don't know.
- Then you'll watch.
1485
01:31:53,041 --> 01:31:54,916
[Ney] Go on, Dr. Marco.
1486
01:31:55,000 --> 01:31:56,166
[Marco laughs]
1487
01:32:01,791 --> 01:32:04,875
- Those legs, huh, daddy?
- [Ney laughs]
1488
01:32:05,541 --> 01:32:06,583
[Cazuza] Hmm?
1489
01:32:07,208 --> 01:32:09,833
[Ney] I don't believe it. [laughs]
1490
01:32:11,333 --> 01:32:12,250
I want.
1491
01:32:12,333 --> 01:32:13,958
Look at his smell, look.
1492
01:32:14,041 --> 01:32:16,041
[Cazuza] Oh. [laughs]
1493
01:32:16,125 --> 01:32:18,125
- Come on, you can help yourself.
- [Cazuza] Hmm.
1494
01:32:18,625 --> 01:32:21,291
- Won't you be jealous?
- Am I jealous, Cazuza?
1495
01:32:21,791 --> 01:32:23,791
Not from me, not from me? Hmm?
1496
01:32:24,500 --> 01:32:26,541
You are the cross that I carry on my back.
1497
01:32:26,625 --> 01:32:28,250
So carry me.
1498
01:32:28,833 --> 01:32:29,750
[Cazuza laughs]
1499
01:32:30,250 --> 01:32:31,958
- Call him.
- March!
1500
01:32:32,041 --> 01:32:32,875
March!
1501
01:32:36,208 --> 01:32:37,458
Did he see me?
1502
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Oh, see.
1503
01:32:42,416 --> 01:32:45,833
Look, I did what I did
with what you had, okay?
1504
01:32:45,916 --> 01:32:47,708
- Which was nothing.
- [Ney laughs]
1505
01:32:47,791 --> 01:32:50,333
Ney, I'm serious.
You have to eat better.
1506
01:32:50,416 --> 01:32:53,458
You can't stay at the beach all day
with just an egg yolk in her belly.
1507
01:32:54,458 --> 01:32:55,875
Speaking of the beach…
1508
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Cazuza will look for you, okay?
1509
01:32:58,583 --> 01:32:59,541
Who?
1510
01:33:00,125 --> 01:33:01,166
Cazuza.
1511
01:33:01,958 --> 01:33:03,333
I saw you looking at him.
1512
01:33:03,416 --> 01:33:06,125
- Pleasure. March.
- Cazuza.
1513
01:33:06,208 --> 01:33:08,541
Oh, your ex?
1514
01:33:08,625 --> 01:33:10,000
- [Ney] Not my ex.
- Oh, no?
1515
01:33:10,083 --> 01:33:11,458
- [Ney] No.
- What is it?
1516
01:33:11,541 --> 01:33:14,541
It's not mine, it's not yours.
No one is anyone's property.
1517
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
[Marco] Hmm.
1518
01:33:16,291 --> 01:33:17,333
What does he want with me?
1519
01:33:17,416 --> 01:33:18,708
- He wants to have sex.
- [Marco] Hi?
1520
01:33:19,708 --> 01:33:20,625
Hi Marco.
1521
01:33:20,708 --> 01:33:23,125
And he asks you for permission
to have sex with me.
1522
01:33:23,208 --> 01:33:24,916
He didn't ask permission,
He came to warn me.
1523
01:33:26,083 --> 01:33:27,208
It's different.
1524
01:33:28,291 --> 01:33:29,291
[conversation]
1525
01:33:29,375 --> 01:33:30,958
[Ney] No problem with me.
1526
01:33:31,041 --> 01:33:32,333
Go there.
1527
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
Find the boy.
1528
01:33:34,833 --> 01:33:35,791
Do you understand?
1529
01:33:37,250 --> 01:33:39,541
But we need
keep talking about it?
1530
01:33:40,125 --> 01:33:42,750
We might not talk too,
It's better to do it hidden.
1531
01:33:42,833 --> 01:33:45,333
- That's not what I'm talking about.
- Isn't that what you prefer?
1532
01:33:46,000 --> 01:33:48,500
I'm supposed to stay
Telling you the details too?
1533
01:33:48,583 --> 01:33:50,750
Tell what you want to tell.
1534
01:33:50,833 --> 01:33:53,708
- Everything you'll want to hear.
- I don't want to hear everything.
1535
01:33:53,791 --> 01:33:54,625
No way.
1536
01:33:54,708 --> 01:33:57,375
- I only want to hear what is good.
- Maybe I'll tell you.
1537
01:33:59,541 --> 01:34:01,458
- Maybe I won't tell.
- [Ney] Hmm.
1538
01:34:03,416 --> 01:34:05,291
[Ney] Wake up, Cruz!
1539
01:34:06,166 --> 01:34:07,250
- [slap]
- [Cazuza grunts]
1540
01:34:07,333 --> 01:34:09,166
- What is it, Ney?
- Wake up to make money!
1541
01:34:09,250 --> 01:34:10,375
What it is?
1542
01:34:10,458 --> 01:34:13,541
Wake up to a happy day.
I'm going to record this song, Cazuza.
1543
01:34:13,625 --> 01:34:14,708
- It won't.
- I go.
1544
01:34:14,791 --> 01:34:15,750
- It won't.
- I go.
1545
01:34:15,833 --> 01:34:17,291
- It won't.
- Yes, I will, Caju.
1546
01:34:17,375 --> 01:34:19,000
- It won't.
- Don't you want to play on the radio?
1547
01:34:19,083 --> 01:34:21,458
- It's the band's work song, Ney.
- Oh. [laughs]
1548
01:34:21,541 --> 01:34:23,875
- It won't. [laughs]
- Well, it will be mine, too.
1549
01:34:23,958 --> 01:34:25,666
[audience cheers]
1550
01:34:25,750 --> 01:34:27,708
{\an8}["Pro Dia Nascer Feliz" plays]
1551
01:34:27,791 --> 01:34:28,958
{\an8}[audience cheers]
1552
01:34:30,083 --> 01:34:32,916
[man] Yummy!
1553
01:34:33,000 --> 01:34:34,458
[screams]
1554
01:34:38,250 --> 01:34:42,541
♪ Insomnia every day
Convince me that heaven♪
1555
01:34:42,625 --> 01:34:45,125
♪ Makes everything infinite ♪
1556
01:34:45,708 --> 01:34:47,125
[audience cheers]
1557
01:34:48,500 --> 01:34:52,041
♪ And that loneliness
It's the pretension of those who stay ♪
1558
01:34:52,708 --> 01:34:55,458
♪ Hidden, making tape ♪
1559
01:34:58,083 --> 01:35:02,541
♪ Every day there is time for the Owl Session♪
1560
01:35:04,750 --> 01:35:07,291
♪ Only those who are in love understand ♪
1561
01:35:07,791 --> 01:35:09,833
♪ Now, come on♪
1562
01:35:11,083 --> 01:35:13,458
♪ We are, my dear, by a whisker ♪
1563
01:35:14,291 --> 01:35:16,875
♪ For the day to be born happy♪
1564
01:35:17,541 --> 01:35:20,208
♪ Yes, for a happy day♪
1565
01:35:21,458 --> 01:35:23,291
♪ For the whole world to wake up♪
1566
01:35:23,375 --> 01:35:25,541
♪ For us to sleep ♪
1567
01:35:25,625 --> 01:35:26,583
♪ Sleep ♪
1568
01:35:27,541 --> 01:35:30,416
♪ For the day to be born happy♪
1569
01:35:30,500 --> 01:35:31,666
Oh no.
1570
01:35:31,750 --> 01:35:33,833
♪ This is the life I wanted♪
1571
01:35:34,916 --> 01:35:36,708
♪ The whole world wakes up♪
1572
01:35:36,791 --> 01:35:41,250
♪ And we sleep ♪
1573
01:35:41,333 --> 01:35:42,625
[everyone cheers]
1574
01:35:43,375 --> 01:35:47,083
[Ney] ♪ Every day is a day
And all in the name of love ♪
1575
01:35:47,166 --> 01:35:49,875
♪ Ah, this is the life I wanted♪
1576
01:35:53,166 --> 01:35:57,000
♪ Looking for a vacancy
One hour here, another there ♪
1577
01:35:57,083 --> 01:36:00,208
♪ In the back and forth of your hips ♪
1578
01:36:02,375 --> 01:36:03,500
Yummy!
1579
01:36:03,583 --> 01:36:06,166
♪ Swimming against the current♪
1580
01:36:06,250 --> 01:36:08,250
♪ Just to exercise ♪
1581
01:36:09,583 --> 01:36:12,875
♪ All the muscle you feel ♪
1582
01:36:14,083 --> 01:36:16,708
♪ Give me your encore♪
1583
01:36:17,416 --> 01:36:20,291
♪ Fuck to be happy ♪
1584
01:36:21,208 --> 01:36:23,666
♪ Fuck to be happy ♪
1585
01:36:24,791 --> 01:36:26,625
♪ For the whole world to wake up♪
1586
01:36:26,708 --> 01:36:29,333
♪ And we sleep, sleep ♪
1587
01:36:30,708 --> 01:36:33,541
♪ For the day to be born happy♪
1588
01:36:34,666 --> 01:36:36,541
♪ For the day to be born happy♪
1589
01:36:37,875 --> 01:36:39,750
♪ The whole world wakes up♪
1590
01:36:39,833 --> 01:36:44,416
♪ And we sleep ♪
1591
01:37:02,500 --> 01:37:04,750
- [audience cheers]
- [applause]
1592
01:37:07,166 --> 01:37:09,041
[bell rings]
1593
01:37:18,333 --> 01:37:20,125
- [Ney] Hi, my mom.
- My son.
1594
01:37:22,458 --> 01:37:23,541
My mom.
1595
01:37:25,416 --> 01:37:27,250
- [mother kisses]
- [Ney] Hmm.
1596
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
How is he?
1597
01:37:33,500 --> 01:37:35,208
[water dripping]
1598
01:37:41,458 --> 01:37:42,666
He's sleeping.
1599
01:37:43,916 --> 01:37:45,083
I won't wake up, no.
1600
01:37:46,500 --> 01:37:48,375
If you let him, he sleeps all the time.
1601
01:37:48,916 --> 01:37:50,166
The medicine is strong.
1602
01:37:51,791 --> 01:37:53,416
Mom, let me help you.
1603
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
- [mother] No, I'm used to it.
- No, I'll help.
1604
01:37:56,958 --> 01:37:58,958
Take another… another board.
1605
01:38:04,875 --> 01:38:07,708
And him, mom? Is it a lot of work?
1606
01:38:08,625 --> 01:38:10,000
[mother] You know your father.
1607
01:38:10,500 --> 01:38:11,666
He just does what he wants.
1608
01:38:13,125 --> 01:38:14,541
In fact, both of you.
1609
01:38:15,875 --> 01:38:18,500
- All flour from the same bag.
- [Ney] Yeah? [laughs]
1610
01:38:19,208 --> 01:38:20,916
We're similar, aren't we, Mom?
1611
01:38:21,833 --> 01:38:22,791
[mother] Yeah.
1612
01:38:23,833 --> 01:38:25,000
Rigid,
1613
01:38:25,500 --> 01:38:26,500
goatherds,
1614
01:38:27,125 --> 01:38:28,416
difficult to bend.
1615
01:38:29,625 --> 01:38:30,708
Only I know.
1616
01:38:35,416 --> 01:38:37,041
Sergeant Matogrosso.
1617
01:38:38,250 --> 01:38:39,125
Hmm.
1618
01:38:44,125 --> 01:38:45,500
Mom, sometimes I think…
1619
01:38:46,083 --> 01:38:48,750
the highest authority
The one thing I've ever faced was my father.
1620
01:38:51,083 --> 01:38:53,791
It seems like everything I did,
all my choices...
1621
01:38:55,833 --> 01:38:58,208
It seems like it was just to spite
his will.
1622
01:39:00,333 --> 01:39:01,166
[exhales]
1623
01:39:03,416 --> 01:39:05,416
And you contradicted it a lot, yes.
1624
01:39:08,458 --> 01:39:10,666
But he learned
with you too, my son.
1625
01:39:14,291 --> 01:39:15,375
[Ney] Do you think so?
1626
01:39:19,250 --> 01:39:22,250
I remember the first time
that we saw you on stage.
1627
01:39:23,458 --> 01:39:25,291
[soft music]
1628
01:39:31,958 --> 01:39:34,125
[thunder]
1629
01:39:36,833 --> 01:39:39,708
[mother] When we got home,
he went looking for your record.
1630
01:39:42,750 --> 01:39:44,625
He heard it in the living room, very loudly.
1631
01:39:52,333 --> 01:39:54,625
I asked
if he had liked your show.
1632
01:39:59,166 --> 01:40:00,750
Then he arrived and said…
1633
01:40:04,916 --> 01:40:07,916
- Ney is a great artist.
- [mother] "Ney is a great artist."
1634
01:40:13,666 --> 01:40:15,416
[Ney sniffles]
1635
01:40:18,666 --> 01:40:19,708
Hmm.
1636
01:40:19,791 --> 01:40:21,250
[laughs]
1637
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
He said, huh?
1638
01:40:33,666 --> 01:40:35,958
["The World is a Mill" plays]
1639
01:40:36,791 --> 01:40:38,500
[applause]
1640
01:40:54,250 --> 01:40:56,791
♪ It's still early, love♪
1641
01:40:57,291 --> 01:40:58,916
♪ You've barely started♪
1642
01:40:59,708 --> 01:41:02,541
♪ Getting to know life ♪
1643
01:41:03,291 --> 01:41:05,500
♪ Already announced ♪
1644
01:41:05,583 --> 01:41:09,125
♪ Departure time♪
1645
01:41:09,958 --> 01:41:13,041
♪ Not really knowing the direction ♪
1646
01:41:13,125 --> 01:41:15,125
♪ What will you take ♪
1647
01:41:18,000 --> 01:41:20,875
♪ Pay attention, baby♪
1648
01:41:21,375 --> 01:41:25,958
♪ Although I know your mind is made up♪
1649
01:41:26,041 --> 01:41:30,708
♪ On every corner
Take a step back from your life♪
1650
01:41:31,416 --> 01:41:36,333
♪ In a short time
You will no longer be who you are♪
1651
01:41:38,291 --> 01:41:41,541
♪ Listen to me, love ♪
1652
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
♪ Pay attention ♪
1653
01:41:43,583 --> 01:41:46,750
♪ The world is a mill♪
1654
01:41:47,250 --> 01:41:53,166
♪ It will crush
Your dreams are so petty♪
1655
01:41:53,250 --> 01:41:57,500
♪ It will reduce illusions to dust ♪
1656
01:41:59,916 --> 01:42:02,791
♪ Pay attention, baby♪
1657
01:42:03,333 --> 01:42:04,875
♪ Of every love ♪
1658
01:42:04,958 --> 01:42:08,875
♪ You will only inherit cynicism ♪
1659
01:42:09,375 --> 01:42:11,083
♪ When you notice ♪
1660
01:42:11,166 --> 01:42:15,166
♪ You're on the brink♪
1661
01:42:16,208 --> 01:42:18,208
♪ Abyss ♪
1662
01:42:19,041 --> 01:42:21,041
♪ That you dug ♪
1663
01:42:21,708 --> 01:42:25,833
♪ With your feet ♪
1664
01:42:27,083 --> 01:42:28,875
Oh…
1665
01:42:28,958 --> 01:42:31,666
- I was very hard on you, Ney.
- [Ney] Hmm.
1666
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[sighs]
1667
01:42:36,041 --> 01:42:37,208
I regret it.
1668
01:42:40,250 --> 01:42:41,708
No need, dad.
1669
01:42:42,625 --> 01:42:44,458
Let's not dwell on things.
1670
01:42:46,041 --> 01:42:47,250
That's the past.
1671
01:42:50,666 --> 01:42:51,666
Right?
1672
01:42:58,875 --> 01:43:00,375
We're here now.
1673
01:43:02,083 --> 01:43:03,208
You're here.
1674
01:43:11,458 --> 01:43:12,833
Ney Matogrosso…
1675
01:43:16,250 --> 01:43:17,333
my son.
1676
01:43:17,416 --> 01:43:20,416
♪ Pay attention, baby♪
1677
01:43:20,500 --> 01:43:22,041
♪ Of every love ♪
1678
01:43:22,125 --> 01:43:25,916
♪ You will only inherit cynicism ♪
1679
01:43:26,583 --> 01:43:28,333
♪ When you notice ♪
1680
01:43:28,416 --> 01:43:32,333
♪ You're on the edge of the abyss♪
1681
01:43:33,666 --> 01:43:35,458
♪ Abyss ♪
1682
01:43:36,250 --> 01:43:38,250
♪ What did you dig♪
1683
01:43:38,916 --> 01:43:43,125
♪ With your feet ♪
1684
01:43:43,791 --> 01:43:45,458
[applause]
1685
01:43:59,375 --> 01:44:02,750
{\an8}[girl] Enjoy, it's only this Thursday,
Friday and Saturday.
1686
01:44:02,833 --> 01:44:06,000
{\an8}[announcer] The Jornal da Tarde starts now.
1687
01:44:06,750 --> 01:44:08,333
A mysterious illness,
1688
01:44:08,416 --> 01:44:10,833
totally unknown five years ago,
1689
01:44:10,916 --> 01:44:15,000
turned into an epidemic
most violent of the century.
1690
01:44:15,083 --> 01:44:16,541
The syndrome is fatal.
1691
01:44:16,625 --> 01:44:18,625
As of now, there is no cure.
1692
01:44:19,125 --> 01:44:22,708
The AIDS virus is not in the air,
not even in the middle of the street
1693
01:44:22,791 --> 01:44:26,833
but it has already taken over my life
the population of large cities.
1694
01:44:27,333 --> 01:44:30,416
From three to ten million people
all over the world
1695
01:44:30,500 --> 01:44:32,750
are contaminated by the virus,
1696
01:44:32,833 --> 01:44:35,666
according to the World Health Organization.
1697
01:44:35,750 --> 01:44:41,833
Brazil has already registered
2,775 cases so far.
1698
01:44:41,916 --> 01:44:44,708
The Ministry of Health further informs
1699
01:44:44,791 --> 01:44:46,958
which Brazil has at least
1700
01:44:47,041 --> 01:44:50,791
thirty-four new cases of AIDS.
1701
01:44:52,083 --> 01:44:54,083
[ominous chord]
1702
01:45:00,125 --> 01:45:01,750
[Ney inspires]
1703
01:45:10,291 --> 01:45:12,125
[inhales]
1704
01:45:18,958 --> 01:45:20,083
Hmm.
1705
01:45:21,041 --> 01:45:23,041
[TV voiceover]
1706
01:45:24,375 --> 01:45:26,125
[phone rings]
1707
01:45:30,041 --> 01:45:31,750
[phone rings]
1708
01:45:34,208 --> 01:45:35,583
[Ney] Shh.
1709
01:45:35,666 --> 01:45:36,708
[phone rings]
1710
01:45:37,208 --> 01:45:38,125
Hello.
1711
01:45:39,458 --> 01:45:40,416
It's him.
1712
01:45:43,375 --> 01:45:44,416
[Marco grunts]
1713
01:45:53,083 --> 01:45:54,208
[Ney] When was that?
1714
01:46:06,208 --> 01:46:07,416
Who was it this time?
1715
01:46:07,500 --> 01:46:14,375
FOR NEY MATOGROSSO
1716
01:46:14,458 --> 01:46:15,500
[Ney sighs]
1717
01:46:16,125 --> 01:46:17,000
Ney?
1718
01:46:17,916 --> 01:46:19,916
[melancholy music]
1719
01:46:32,375 --> 01:46:34,041
[inaudible]
1720
01:46:35,000 --> 01:46:36,041
[inaudible]
1721
01:46:37,541 --> 01:46:39,666
[music continues]
[inaudible]
1722
01:46:54,041 --> 01:46:55,541
[music fades out]
1723
01:47:04,000 --> 01:47:05,791
"We invent our love."
1724
01:47:10,208 --> 01:47:11,125
[Ney] Uhm.
1725
01:47:11,625 --> 01:47:12,541
"All love
1726
01:47:14,041 --> 01:47:15,375
whatever there is in this life."
1727
01:47:18,916 --> 01:47:20,041
"Crazy life."
1728
01:47:21,916 --> 01:47:23,041
"Easy life."
1729
01:47:25,208 --> 01:47:27,083
"I need to say I love you."
1730
01:47:27,166 --> 01:47:28,583
- Say.
- I love you.
1731
01:47:28,666 --> 01:47:30,333
[laughs]
1732
01:47:33,250 --> 01:47:35,291
It's... "Exaggerated."
1733
01:47:35,375 --> 01:47:37,083
"It's part of my show."
1734
01:47:38,541 --> 01:47:39,916
I like this repertoire.
1735
01:47:40,875 --> 01:47:41,958
I really like it.
1736
01:47:43,791 --> 01:47:47,833
I think these songs,
they tell you what you think of the world,
1737
01:47:47,916 --> 01:47:48,833
of life.
1738
01:47:54,500 --> 01:47:56,625
I'm glad you agreed to direct this show.
1739
01:47:57,875 --> 01:47:59,250
It may be the last.
1740
01:47:59,875 --> 01:48:01,333
You don't need that, right?
1741
01:48:04,541 --> 01:48:05,625
I'm weak, Ney.
1742
01:48:06,500 --> 01:48:08,500
Yes, but your ideas are strong.
1743
01:48:13,083 --> 01:48:14,875
There's a new song I made.
1744
01:48:16,083 --> 01:48:17,916
But I don't know if it will fit into this show.
1745
01:48:19,791 --> 01:48:20,791
Sing for me.
1746
01:48:25,500 --> 01:48:27,458
♪ Shooting against the sun♪
1747
01:48:28,666 --> 01:48:30,958
♪ I'm strong, I'm by chance♪
1748
01:48:32,416 --> 01:48:35,541
♪ My machine gun full of sorrows♪
1749
01:48:38,250 --> 01:48:39,875
♪ I'm a guy ♪
1750
01:48:42,083 --> 01:48:45,083
♪ Tired of running in the opposite direction♪
1751
01:48:46,250 --> 01:48:49,541
♪ No finishing podium
Or kiss from a girlfriend ♪
1752
01:48:51,583 --> 01:48:53,583
♪ I'm more of a guy ♪
1753
01:48:56,375 --> 01:48:59,041
♪ Every other day ♪
1754
01:48:59,791 --> 01:49:02,916
♪ I'll survive without a scratch ♪
1755
01:49:05,541 --> 01:49:07,291
♪ From charity ♪
1756
01:49:09,041 --> 01:49:11,333
♪ From those who hate me ♪
1757
01:49:16,416 --> 01:49:17,541
[sniffles]
1758
01:49:23,666 --> 01:49:25,916
This song has to end the show.
1759
01:49:26,708 --> 01:49:28,583
["Time Doesn't Stop" plays]
1760
01:49:28,666 --> 01:49:32,125
[Cazuza] ♪ They call you a thief
Faggot, stoner♪
1761
01:49:32,208 --> 01:49:35,666
♪ Transform an entire country
In a whorehouse ♪
1762
01:49:35,750 --> 01:49:36,916
♪ That's right♪
1763
01:49:37,000 --> 01:49:42,000
♪ You make more money♪
1764
01:49:42,083 --> 01:49:45,333
♪ Your pool is full of rats ♪
1765
01:49:45,416 --> 01:49:49,125
♪ Your ideas don't match the facts ♪
1766
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
♪ Time doesn't stop ♪
1767
01:49:54,500 --> 01:49:58,000
♪ I see the future repeating the past ♪
1768
01:49:58,083 --> 01:50:02,333
♪ I see a museum of great novelties♪
1769
01:50:02,833 --> 01:50:05,208
♪ Time doesn't stop ♪
1770
01:50:06,333 --> 01:50:10,416
♪ No stop, no, no stop ♪
1771
01:50:10,500 --> 01:50:12,041
[music for]
1772
01:50:20,000 --> 01:50:21,458
[ominous chord]
1773
01:50:21,958 --> 01:50:23,083
[sighs]
1774
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
[exhales]
1775
01:50:41,750 --> 01:50:43,375
[ominous chord fades]
1776
01:50:48,875 --> 01:50:51,708
[tense chord]
1777
01:51:15,416 --> 01:51:17,416
[chord fades]
1778
01:51:36,708 --> 01:51:38,333
I can't understand.
1779
01:51:39,375 --> 01:51:42,083
I didn't do anything different from anyone else.
1780
01:51:45,791 --> 01:51:46,875
It doesn't matter, Ney.
1781
01:51:48,208 --> 01:51:49,291
You're free.
1782
01:51:51,500 --> 01:51:53,625
- That's a relief.
- Relief for whom?
1783
01:51:53,708 --> 01:51:54,833
What a relief, Marco?
1784
01:51:56,333 --> 01:51:57,583
Relief for me, Ney.
1785
01:51:59,416 --> 01:52:01,208
You know very well that I could have you…
1786
01:52:01,708 --> 01:52:02,875
[Ney clicks his tongue]
1787
01:52:18,833 --> 01:52:19,791
Oh…
1788
01:52:21,583 --> 01:52:24,000
Sometimes I feel
that my body is a weapon.
1789
01:52:25,875 --> 01:52:26,791
See?
1790
01:52:27,541 --> 01:52:28,416
No.
1791
01:52:29,750 --> 01:52:32,083
That's what they want
let us feel, Marco.
1792
01:52:32,708 --> 01:52:34,958
It's the way they want
let us think. It is not.
1793
01:52:36,125 --> 01:52:38,625
It's not your fault. Nobody is to blame for anything.
1794
01:53:04,000 --> 01:53:05,833
Will you still want to be with me?
1795
01:53:07,916 --> 01:53:08,916
What question is this?
1796
01:53:09,625 --> 01:53:11,375
You might not be able to handle it, Ney.
1797
01:53:14,750 --> 01:53:16,166
I'll be pure bone.
1798
01:53:17,000 --> 01:53:18,625
A lot of stain on the skin.
1799
01:53:18,708 --> 01:53:19,666
Wound.
1800
01:53:20,583 --> 01:53:21,833
My hair will fall out.
1801
01:53:23,333 --> 01:53:25,166
There are people who faint from vomiting so much.
1802
01:53:25,250 --> 01:53:27,458
He has a chronic headache and coughs up blood.
1803
01:53:27,541 --> 01:53:29,875
- It stopped, right? It's OK.
- Diarrhea out of control.
1804
01:53:29,958 --> 01:53:30,791
He arrives.
1805
01:53:31,375 --> 01:53:32,458
But it is, Ney.
1806
01:53:33,875 --> 01:53:35,041
That's what will happen.
1807
01:53:36,250 --> 01:53:39,000
That's what happens.
There's no doctor who can save you, you know?
1808
01:53:39,083 --> 01:53:41,208
- This virus came to kill us.
- No.
1809
01:53:42,500 --> 01:53:44,291
No. No!
1810
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
If he came,
It’s to show that we exist!
1811
01:53:52,875 --> 01:53:54,041
That we are human.
1812
01:53:54,916 --> 01:53:56,541
It saw? And we love it!
1813
01:53:58,916 --> 01:54:01,041
- I love you, Marco.
- Me too.
1814
01:54:05,208 --> 01:54:06,166
[Ney] I love you.
1815
01:54:08,625 --> 01:54:09,458
[Marco cries]
1816
01:54:09,541 --> 01:54:10,500
I'm here.
1817
01:54:11,916 --> 01:54:13,958
I'm here. It saw?
1818
01:54:26,875 --> 01:54:28,166
[crying]
1819
01:54:31,208 --> 01:54:33,541
- [Marco] No, no, no, no.
- That's the way I am.
1820
01:54:35,416 --> 01:54:37,041
- That's the way I am.
- Uhm.
1821
01:54:39,041 --> 01:54:40,791
We will get through this together.
1822
01:54:43,083 --> 01:54:46,250
- I can't stand it if you stay like this.
- No, I'll be fine.
1823
01:54:47,500 --> 01:54:48,416
I love you.
1824
01:54:50,583 --> 01:54:52,583
["Pedra de Rio" plays]
1825
01:54:58,208 --> 01:54:59,458
You can go here, please.
1826
01:55:06,291 --> 01:55:08,791
[Ney] ♪ Sequei ♪
1827
01:55:08,875 --> 01:55:13,208
♪ I wiped away my tears♪
1828
01:55:14,000 --> 01:55:15,958
♪ In this sun ♪
1829
01:55:16,458 --> 01:55:20,708
♪ And I became a river in it♪
1830
01:55:21,750 --> 01:55:26,875
♪ River stone ♪
1831
01:55:28,375 --> 01:55:31,791
♪ Pier stone ♪
1832
01:55:32,458 --> 01:55:36,750
♪ House and dust stone ♪
1833
01:55:37,750 --> 01:55:41,833
♪ Wall and millstone ♪
1834
01:55:43,250 --> 01:55:49,291
♪ Rolled river stone ♪
1835
01:55:49,791 --> 01:55:53,875
♪ Kiss your forehead ♪
1836
01:55:53,958 --> 01:55:59,208
♪ I caress the hunched death ♪
1837
01:56:00,208 --> 01:56:04,166
♪ Tired of so much ♪
1838
01:56:04,250 --> 01:56:09,791
♪ Time to live ♪
1839
01:56:11,083 --> 01:56:14,791
♪ And in my river ♪
1840
01:56:15,291 --> 01:56:19,875
♪ Nago stone river ♪
1841
01:56:20,500 --> 01:56:25,250
♪ My boat flies without a sail♪
1842
01:56:25,916 --> 01:56:28,833
♪ River and navigation ♪
1843
01:56:28,916 --> 01:56:32,458
♪ Alone ♪
1844
01:56:32,541 --> 01:56:36,375
♪ Perdido rio ♪
1845
01:56:36,875 --> 01:56:38,875
♪ From you ♪
1846
01:56:39,500 --> 01:56:41,583
♪ Ah, my river ♪
1847
01:56:42,750 --> 01:56:46,041
♪ You are my river ♪
1848
01:56:46,125 --> 01:56:47,166
♪ And me ♪
1849
01:56:47,250 --> 01:56:53,541
♪ River stone ♪
1850
01:56:53,625 --> 01:56:57,041
♪ Perdido rio ♪
1851
01:56:57,791 --> 01:57:00,875
♪ Ah, my river ♪
1852
01:57:00,958 --> 01:57:03,916
♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh♪
1853
01:57:04,000 --> 01:57:05,666
♪ Uh, uh, uh, uh♪
1854
01:57:05,750 --> 01:57:11,333
♪ Uh, uh ♪
1855
01:57:19,791 --> 01:57:21,791
[music ends]
1856
01:57:21,875 --> 01:57:23,125
[beep]
1857
01:57:24,000 --> 01:57:24,916
[beep]
1858
01:57:26,333 --> 01:57:27,250
[beep]
1859
01:57:28,750 --> 01:57:29,666
[beep]
1860
01:57:31,166 --> 01:57:32,041
[beep]
1861
01:57:33,541 --> 01:57:34,416
[beep]
1862
01:57:36,000 --> 01:57:36,916
[beep]
1863
01:57:40,333 --> 01:57:41,958
[brook noise]
1864
01:57:44,250 --> 01:57:46,250
[birds sing]
1865
01:57:53,041 --> 01:57:54,291
[branches break]
1866
01:57:59,666 --> 01:58:01,833
[Ney] I always pass this road, you know?
1867
01:58:04,125 --> 01:58:05,916
I always wanted to know this land.
1868
01:58:08,416 --> 01:58:11,041
- Has this been for sale for a long time?
- Not a lot.
1869
01:58:12,250 --> 01:58:14,583
The previous owner tried
make a road here.
1870
01:58:15,125 --> 01:58:17,916
But the first rain that came,
stone and tree trunk fell.
1871
01:58:18,000 --> 01:58:18,875
[Ney] Oh, yeah?
1872
01:58:18,958 --> 01:58:21,250
[laughs] Then the forest took over again.
1873
01:58:23,166 --> 01:58:24,041
[Ney] Yeah.
1874
01:58:24,958 --> 01:58:26,333
Nature speaks.
1875
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
[bird sings]
1876
01:58:42,125 --> 01:58:43,916
This river goes all the way down there.
1877
01:58:45,833 --> 01:58:47,666
It crosses the entire property.
1878
01:58:52,958 --> 01:58:54,541
What is the name of the river?
1879
01:58:54,625 --> 01:58:55,708
It's the Mato Grosso River.
1880
01:59:06,208 --> 01:59:08,916
["I Want to Put My Block on the Street" plays]
1881
01:59:53,541 --> 01:59:55,541
[audience cheers]
1882
02:00:03,666 --> 02:00:05,250
[Ney] ♪ Some say♪
1883
02:00:06,125 --> 02:00:08,458
♪ That I slept with a cap on ♪
1884
02:00:08,541 --> 02:00:14,000
♪ That I lost my mouth
That I ran away from the fight♪
1885
02:00:14,083 --> 02:00:18,625
♪ That I fell from the branch and saw no way out♪
1886
02:00:19,375 --> 02:00:24,000
♪ That I was scared to death
When the stick broke ♪
1887
02:00:25,000 --> 02:00:27,000
♪ Some say ♪
1888
02:00:27,500 --> 02:00:29,958
♪ That I don't know anything♪
1889
02:00:30,041 --> 02:00:35,083
♪ That I'm worth nothing
And I don't apologize♪
1890
02:00:35,583 --> 02:00:40,541
♪ That I'm not to blame
But I messed up ♪
1891
02:00:40,625 --> 02:00:45,083
♪ And that Durango Kid almost got me ♪
1892
02:00:48,541 --> 02:00:51,750
♪ I want to put it on ♪
1893
02:00:52,708 --> 02:00:55,291
♪ My block on the street ♪
1894
02:00:55,375 --> 02:00:57,500
♪ Play ♪
1895
02:00:58,083 --> 02:00:59,625
♪ Make it moan ♪
1896
02:00:59,708 --> 02:01:02,000
♪ I want to put it on ♪
1897
02:01:03,333 --> 02:01:05,833
♪ My block on the street ♪
1898
02:01:05,916 --> 02:01:07,916
♪ Gingar ♪
1899
02:01:08,500 --> 02:01:10,708
♪ To give and sell ♪
1900
02:01:13,041 --> 02:01:17,541
♪ I, for one, wanted this and that♪
1901
02:01:18,125 --> 02:01:20,666
♪ A kilo more of that ♪
1902
02:01:20,750 --> 02:01:23,125
♪ One less cricket♪
1903
02:01:23,208 --> 02:01:28,291
♪ This is what I need
Or it's nothing like that♪
1904
02:01:28,791 --> 02:01:34,041
♪ I want everyone at Carnival♪
1905
02:01:36,416 --> 02:01:40,041
♪ I want to put it on ♪
1906
02:01:40,708 --> 02:01:43,125
♪ My block on the street ♪
1907
02:01:43,750 --> 02:01:45,291
♪ Play ♪
1908
02:01:46,000 --> 02:01:47,833
♪ Make it moan ♪
1909
02:01:47,916 --> 02:01:50,791
♪ I want to put it on ♪
1910
02:01:51,458 --> 02:01:53,708
♪ My block on the street ♪
1911
02:01:54,375 --> 02:01:56,041
♪ Gingar ♪
1912
02:01:56,541 --> 02:01:59,208
♪ To give and sell ♪
1913
02:02:02,375 --> 02:02:04,375
[audience cheers]
1914
02:02:06,666 --> 02:02:08,666
[whistles]
1915
02:02:13,333 --> 02:02:14,791
[applause]
1916
02:02:27,875 --> 02:02:29,875
["They Say I'm Crazy" plays]
1917
02:02:49,333 --> 02:02:52,791
[Ney] ♪ They say I'm crazy♪
1918
02:02:54,708 --> 02:02:57,833
♪ For thinking like this ♪
1919
02:02:59,875 --> 02:03:03,291
♪ If I'm too crazy♪
1920
02:03:05,416 --> 02:03:07,875
♪ Because I'm happy ♪
1921
02:03:07,958 --> 02:03:11,833
♪ Crazier is whoever tells me♪
1922
02:03:12,333 --> 02:03:14,333
♪ And not happy ♪
1923
02:03:15,875 --> 02:03:18,583
♪ Not happy ♪
1924
02:03:21,041 --> 02:03:24,875
♪ If they are beautiful ♪
1925
02:03:26,125 --> 02:03:29,291
♪ I'm Alain Delon ♪
1926
02:03:31,583 --> 02:03:35,250
♪ If they are famous ♪
1927
02:03:36,791 --> 02:03:39,666
♪ I am Napoleon ♪
1928
02:03:39,750 --> 02:03:43,875
♪ Crazier is whoever tells me♪
1929
02:03:43,958 --> 02:03:45,958
♪ And not happy ♪
1930
02:03:47,458 --> 02:03:50,083
♪ Not happy ♪
1931
02:03:53,041 --> 02:03:58,166
♪ I swear it's better♪
1932
02:03:58,250 --> 02:04:02,250
♪ Not being normal ♪
1933
02:04:03,166 --> 02:04:07,791
♪ If I can think that God is me♪
1934
02:04:17,916 --> 02:04:21,625
♪ If they have three cars ♪
1935
02:04:23,083 --> 02:04:26,000
♪ I can fly ♪
1936
02:04:28,166 --> 02:04:31,541
♪ If they pray a lot ♪
1937
02:04:33,291 --> 02:04:36,125
♪ I'm already on air♪
1938
02:04:36,208 --> 02:04:39,958
♪ Crazier is whoever tells me♪
1939
02:04:40,041 --> 02:04:42,041
♪ And not happy ♪
1940
02:04:43,875 --> 02:04:46,500
♪ Not happy ♪
1941
02:04:49,291 --> 02:04:53,500
♪ I swear it's better♪
1942
02:04:54,416 --> 02:04:58,541
♪ Not being normal ♪
1943
02:04:59,333 --> 02:05:04,208
♪ If I can think that God is me♪
1944
02:05:13,625 --> 02:05:17,333
♪ Yes, I'm very crazy♪
1945
02:05:18,958 --> 02:05:21,916
♪ I'm not going to heal myself♪
1946
02:05:24,125 --> 02:05:27,708
♪ I'm not the only one anymore♪
1947
02:05:29,333 --> 02:05:31,958
♪ Who found peace ♪
1948
02:05:32,041 --> 02:05:36,083
♪ Crazier is whoever tells me♪
1949
02:05:36,166 --> 02:05:38,250
♪ And not happy ♪
1950
02:05:40,500 --> 02:05:44,041
♪ I'm happy ♪
1951
02:05:55,583 --> 02:05:57,583
[music ends]
1952
02:05:58,541 --> 02:06:00,791
[forest noises]
1953
02:07:57,125 --> 02:07:59,291
[forest noises continue]
1954
02:09:45,000 --> 02:09:47,208
[forest noises fade]